Ісаї 1:5 - Переклад Р. Турконяка

⁵ Чому ще ви маєте бути биті, продовжуючи чинити беззаконня? Уся голова — у болі, і все серце — у смутку!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵ У що будете биті ще, коли неслухняними далі ви будете? Хвора ваша вся голова, і все серце боляще...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵ Куди, в яке місце вас іще бити, коли ви не перестаєте бути упрямими? Кожна голова в ранах, кожне серце хворе.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵ Навіщо вам, щоб вас били знову? Ви й далі будете повставати? Хворі всі ваші голови й недужі всі ваші серця!

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁵ У що вас ще бити, адже ви продовжуєте своє відступництво? Вся ваша голова в ранах, і кожне серце хворе!

Ісаї 1:5 Iomraidhean Croise

2 Царів 1:13

Цар же продовжував ще посилати — третього начальника над півсотнею і його п’ятдесятьох воїнів. А третій п’ятидесятник прийшов до нього, упав на свої коліна перед Іллею, благав його і звернувся до нього, і сказав: Чоловіче Божий, нехай моя душа і душа цих твоїх п’ятдесятьох рабів буде цінною у твоїх очах.

2 Хронік 28:22

але радше, щоб завдати йому болю. І продовжував відступати від Господа, — цар сказав:

Неемії 9:34

і наші царі, наші володарі, наші священики і наші батьки не виконали Твого закону і не прислухалися до Твоїх заповідей і Твоїх свідчень, якими Ти їм засвідчив.

Ісаї 1:23

Твої володарі — неслухняні, спільники злодіїв, котрі люблять хабарі, які женуться за винагородою, не судять сиріт і не приймають суду вдів.

Ісаї 31:6

Поверніться, ви, які вчинили глибоку та беззаконну раду.

Ісаї 33:24

І не скаже народ, який між ними живе: Я знесилююсь! Бо їм прощено гріх.

Ісаї 9:13

І Господь забрав у Ізраїля голову і хвіст, великого і малого в один день:

Єремії 13:23

Чи ефіоп змінить свою шкіру і леопард свої плями? Тож хіба зможете ви робити добро, навчившись злого?

Єремії 17:9

Серце глибоке понад усе, і це — людина. І хто її пізнає?

Єремії 2:30

Даремно Я бив ваших синів, ви не сприйняли напоумлення. Меч пожер ваших пророків, наче лев, який нищить, та ви не побоялися.

Єремії 44:15

І володарі були роздратовані на Єремію і побили його, і відіслали його до дому Йонатана, писаря, бо цей зробили домом сторожі.

Єремії 5:3

Господи, чи Твої очі — не на вірність? Ти їх карав, а вони не відчували болю! Ти їх знищував, а вони і тоді не забажали прийняти напоумлення! Вони зробили свої обличчя твердішими за камінь і не виявили бажання повернутися.

Єремії 5:31

Пророки пророкують беззаконне, а священики при цьому плескають у свої долоні, — і Мій народ таке полюбив! А що робитимете після цього?

Єремії 5:5

Піду до чоловіків і скажу їм, бо ці пізнали Господню дорогу і Божий суд. Дивлюсь, а вони одностайно розбили ярмо, розтрощили кайдани.

Єремії 9:3

Нехай кожний стережеться свого ближнього, і не надійтеся на своїх братів, бо кожний брат безперечно обманюватиме, і кожний друг ходитиме підступно!

Плач Єремії 5:17

Через це наше серце стало хворим, тому наші очі стали темними, —

Єзекіїла 24:13

тому що ти опоганювалося. А що, коли ще не очистишся, доки виповню Мій гнів?

Єзекіїла 34:16

Я шукатиму загибле і поверну те, що заблудило, і обв’яжу розбите та підкріплю слабке, і стерегтиму сильного та пастиму їх судом.

Єзекіїла 34:4

Ви не зміцнюєте слабке, і ви не лікували хворе, і ви не перев’язали розбите, і не повернули заблукане, і не шукали згублене, а обклали роботою сильне.