Ісаї 1:2 - Переклад Р. Турконяка

² Послухай, небо, і сприйми, земле, бо Господь заговорив: Я породив і звеличив синів, а вони Мене відкинули!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² Послухайте ви, небеса, і ти, земле, почуй, бо говорить Господь: Синів Собі виховав й викохав Я, а вони зняли бунт проти Мене!...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² Слухайте, небеса й вважай, земле, бо Господь говорить: Я виховав синів і дав зріст їм, а вони зворохобились проти мене.

Свята Біблія: Сучасною мовою

² Почуйте, небеса, послухай, земле, бо Господь сказав: «Підняв дітей на ноги Я і їх зростив, повстали ж діти проти Мене.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

² Слухайте небеса, і візьми до уваги, земле, бо говорить Господь: Я зростив і виховав дітей, а вони збунтувалися проти Мене!

Ісаї 1:2 Iomraidhean Croise

2 Царів 21:22

Він залишив Господа, Бога своїх батьків, і не пішов по Господній дорозі.

Псалми 49:1

Псалом Асафа. Бог богів Господь проголосив і закликав землю від сходу сонця і до заходу.

Псалми 50:4

Особливо обмий мене від мого беззаконня і очисти мене від мого гріха.

Ісаї 30:1

Горе, відступні діти, — так говорить Господь, — ви спланували задум не через Мене, і завіти — не через Мій Дух, а щоб додавати гріхи до гріхів,

Ісаї 30:9

Адже це народ неслухняний, брехливі сини, які не бажали послухати Божого Закону,

Ісаї 31:6

Поверніться, ви, які вчинили глибоку та беззаконну раду.

Ісаї 34:1

Прийдіть, народи, і послухайте, володарі! Нехай почує земля і ті, хто на ній, усесвіт і народ, який у ньому.

Ісаї 65:2

Я простягав Свої руки весь день — до неслухняного народу, котрий противиться, — до тих, які не пішли праведною дорогою, але за своїми гріхами.

Єремії 13:15

Послухайте, сприйміть вухом і не підносьтеся, бо Господь промовив.

Єремії 22:29

Земле, земле! Послухай Господнє слово:

Єремії 3:22

Неодмінно поверніться, сини, і оздоровлю ваші ураження! Ось ми будемо Твоїми, бо Ти — наш Господь Бог.

Єремії 31:9

Дайте знаки Моавові, бо буде торкнутий дотиком, і всі його міста стануть непрохідними. Звідки в ньому мешканець?

Єремії 6:19

Послухай, земле! Ось Я наводжу зло на цей народ, плід їхнього відвернення, бо вони не сприйняли Моїх слів і відкинули Мій закон!

Єзекіїла 24:3

і скажи притчу проти дому, що засмучує, і скажеш їм: Так говорить Господь: Постав казан і налий у нього води,

Єзекіїла 36:4

Через це, гори Ізраїля, послухайте Господнє слово. Так говорить Господь до гір, пагорбів, потоків, долин, спустошених і винищених, і до решти міст, які були на розграбування і на потоптання для тих народів, що залишилися довкола.

Амоса 3:1

Послухайте це слово, яке сказав Господь проти вас, доме Ізраїля, і проти всього племені, яке Я вивів з єгипетської землі, кажучи:

Михея 1:1

І Господнє слово було до Міхея, сина Морастія, у дні Йоатама, Ахаза і Езекії, царів Юди, про те, що він побачив про Самарію і про Єрусалим.

Михея 1:2

Послухайте, народи, слова, і нехай сприйме земля і всі, що на ній, і Господь буде між вами на свідчення, Господь з Його святого дому.

Михея 3:8

Хіба я не наповню силу Господнім Духом, судом і міццю, щоб сповістити Якову його безчестя й Ізраїлеві їхні гріхи.

Малахії 1:6

Син прославить батька і раб свого пана. Та якщо Я — Батько, де є Моя слава? І якщо Я — Господь, де є Мій страх? Говорить Господь Вседержитель: До вас, священики, що безчестите Моє Ім’я! А ви сказали: У чому безчестимо Твоє Ім’я?

Дії Апостолів 4:20

Адже ми не можемо не розповідати про те, що бачили і чули!

Повторення 1:31

та в цій пустелі, де ви бачили, як Господь, твій Бог, вигодовував тебе, немов би хтось з людей вигодовував свого сина, упродовж усієї дороги, яку ви пройшли, поки дійшли до цього місця.

Повторення 30:19

Кличу вам сьогодні за свідків небо і землю: я представив перед вашим обличчям життя і смерть, благословення і прокляття. Тож обери життя, щоб жив ти і твої нащадки,

Повторення 32:1

Слухай, небо, я промовлятиму, і нехай земля почує слова з моїх уст.

Повторення 4:26

то я сьогодні кличу вам за свідків небо та землю, що ви неодмінно будете вигублені із землі, до якої переправляєтеся через Йордан, щоб заволодіти нею. Не проживете ви на ній багато днів, а безсумнівно будете знищені.