Числа 4:12 - Переклад Р. Турконяка

¹² І візьмуть весь службовий посуд, який використовують для служіння у святині, і покладуть у синю тканину, загорнуть його у синє шкіряне покривало і приладнають його на жердини для носіння.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² І візьмуть увесь посуд служення, що ним служать у святині, і дадуть до блакитної шати, і покриють їх шкуряним тахашевим покриттям, і покладуть на держаки.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² І возьмуть всю посудину службову, що на службу в сьвятинї, та й положять її в плахту блаватову та й накриють покривалом із барсучих шкір і положять на ноші.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Тоді вони мають узяти всі частини знаряддя, що використовується під час служби у Святому Місці, й загорнути їх у блакитну тканину, а тоді вкрити їх найтоншою шкірою й поставити їх на ноші.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² Далі візьмуть увесь службовий посуд, який використовується під час служіння у Святині, покладуть його у блакитну тканину та загорнуть його в синє шкіряне покривало і помістять на ноші з жердинами.

Числа 4:12 Iomraidhean Croise

1 Хронік 9:28

І дехто з них над посудом служіння, бо порахованими вносять їх і порахованими їх виносять.

1 Хронік 9:29

І дехто з них — наставники над посудом, над усім святим посудом і над пшеничним борошном, вином, олією, ладаном і пахощами.

2 Хронік 4:11

Хірам зробив вилки, кадильниці й вогнище жертовника та весь його посуд. І закінчив Хірам робити всю працю, яку зробив для царя Соломона в Божому домі,

2 Хронік 4:16

умивальники для ніг, відра, вилки, м’ясні гаки і весь їхній посуд, який зробив Хірам із чистої міді та доставив цареві Соломонові до Господнього дому.

2 Хронік 4:19

І Соломон зробив увесь посуд Господнього дому, золотий жертовник і столи (на них — хліби покладання),

2 Хронік 4:22

І внутрішні золоті двері дому для Святого святих, для дверей дому храму.

Вихід 25:5

в червоне пофарбовані шкури баранів, сині шкури і негниюче дерево,

Вихід 25:9

і зробиш Мені все так, як Я покажу тобі на горі — взірець намету та взірець усіх його предметів, — саме так і зробиш.

Вихід 31:10

шати для служіння Аарона та шати для його синів, щоби були Моїми священиками;

Числа 3:8

і слідкуватимуть за всім обладнанням намету свідчення, за наглядом ізраїльських синів — згідно з усіма роботами в наметі.

Числа 4:11

А золотий жертовник зверху накриють синьою тканиною, і загорнуть його у синє шкіряне покривало, і вставлять в його кільця держаки.

Числа 4:13

А на мідний жертовник він покладе кришку; вони закриють його чисто пурпурною тканиною

Числа 4:6

вони покладуть на нього синє шкіряне покривало, а на нього зверху накинуть чисто синю тканину і вставлять держаки.

Числа 4:7

А на стіл для хлібів покладання накинуть чисто пурпурну тканину, і поставлять миски, кадильниці, чаші та кухлі для жертв виливання, і хліби, що на ньому мають постійно перебувати.

Числа 4:9

І візьмуть синю тканину, і накриють світильник для освітлення, і його лампадки, і щипці до нього, і його лійки, і всі посудини для олії, які використовували для служіння,