Числа 29:12 - Переклад Р. Турконяка

¹² А п’ятнадцятого дня цього сьомого місяця буде у вас святе скликання: не будете виконувати жодної буденної роботи і сім днів відзначатимете його, як свято для Господа.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² А п’ятнадцятого дня сьомого місяця будуть для вас святі збори, жодного робочого заняття не будете робити, і будете святкувати сім день для Господа.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² І на пятнайцятий день семого місяця мусять сьвяті збори в вас бути. Не будете робити нїякого дїла робочого, а мусите сьвяткувати сьвято Господеві сїм день.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² П’ятнадцятого дня сьомого місяця ви матимете святі зібрання. Ви не повинні виконувати жодної роботи. Мусите відзначати свята на честь Господа протягом семи днів.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² П’ятнадцятого дня сьомого місяця буде у вас святе зібрання. Не будете виконувати жодної буденної праці, а протягом семи днів відзначатимете свято для Господа.

Числа 29:12 Iomraidhean Croise

1 Царів 12:32

І Єровоам влаштував свято у восьмому місяці, на п’ятнадцятий день місяця згідно зі святом, яке відзначали в землі Юди, і пішов до жертовника, який зробив у Ветилі, щоб принести жертву телицям, які зробив, і він настановив у Ветилі священиків для високих місць, які зробив.

1 Ездри 3:4

І відзначили свято шатер за написаним і всепалення кожний день у кількості, як призначено приписом на кожний день.

Неемії 8:14

І знайшли записане в законі, який заповів Господь Мойсеєві, щоб сини Ізраїля жили в шатрах під час свята в сьомому місяці

Неемії 8:18

І з дня на день він прочитував з книги Божого Закону, від першого дня аж до останнього дня. І зробили свято сім днів, а на восьмий день — зібрання, згідно з постановою.

Вихід 23:16

І відзначатимеш свято жнив — перших плодів своєї праці з того, що ти посієш на своєму полі, і свято завершення збирання плодів своєї праці зі свого поля наприкінці року.

Вихід 34:22

Відзначатимеш Мені свято тижнів, — початок жнив пшениці, і свято збору врожаю — посередині року.

Єзекіїла 45:25

І сьомого місяця, на п’ятнадцятий день місяця, справиш свято згідно із цим сім днів, так як те, що за гріх, і так як всепалення, і так як манаа, і так як олію.

Левит 23:7

Першого дня у вас будуть святі збори, — не займайтеся жодною робочою справою.

Числа 29:1

А сьомого місяця, першого дня місяця буде у вас святе скликання. Не будете виконувати жодної буденної роботи: це буде для вас день гучного сурмлення.

Числа 29:13

І принесете всепалення, як жертовний дар, — любі пахощі для Господа: першого дня тринадцять бичків з великої рогатої худоби, двох баранів, чотирнадцять ягнят, — однолітніх, які мають бути у вас без вади.

Числа 29:35

Восьмий день буде у вас заключним. Не чинитимете в цей день жодної буденної роботи.

Вiд Iвана 1:14

І Слово стало тілом, і перебувало між нами, і ми побачили славу Його, — славу як Єдинородного від Отця, повного благодаті й істини.