Числа 29:1 - Переклад Р. Турконяка

¹ А сьомого місяця, першого дня місяця буде у вас святе скликання. Не будете виконувати жодної буденної роботи: це буде для вас день гучного сурмлення.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ А сьомого місяця, першого дня місяця святі збори будуть для вас, жодного робочого зайняття не будете робити, це буде для вас день сурмлення.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ І в місяцї семому, на первий день мі- сяця того, мусять сьвяті збори в вас бути. Нїякого дїла робочого не робіть; день гучних труб буде се в вас.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ «Першого дня сьомого місяця будуть священні зібрання. Ви не повинні виконувати жодної роботи. Це буде день, коли ви сурмите в сурму.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ Сьомого місяця, першого дня місяця буде у вас святе зібрання. Не виконуйте жодної буденної роботи. Це буде для вас день гучного сурмлення.

Числа 29:1 Iomraidhean Croise

1 Хронік 15:28

І весь Ізраїль супроводжував ковчег Господнього завіту з вигуками і звуками баранячого рога, граючи на трубах і на цимбалах, арфах і лірах.

1 Ездри 3:6

У перший день сьомого місяця почали приносити всепалення для Господа, та Господній дім ще не був оснований.

Неемії 7:73

Священики, левіти, придверники, співаки і ті, які з народу, служителі храму і весь Ізраїль осіли у своїх містах. Тож настав сьомий місяць, а сини Ізраїля — у своїх містах.

Неемії 8:2

І священик Ездра приніс закон на збори чоловіків і жінок, до кожного, хто міг слухати, у перший день сьомого місяця.

Псалми 81:3

Судіть сироту й бідного, оправдуйте впокореного і вбогого.

Псалми 89:15

веселилися за ті дні, коли Ти нас упокорював, — за літа, в яких ми бачили лихо.

Вихід 23:16

І відзначатимеш свято жнив — перших плодів своєї праці з того, що ти посієш на своєму полі, і свято завершення збирання плодів своєї праці зі свого поля наприкінці року.

Вихід 34:22

Відзначатимеш Мені свято тижнів, — початок жнив пшениці, і свято збору врожаю — посередині року.

Ісаї 27:13

І буде, що в той день затрублять великою трубою, і прийдуть ті, які гинули в країні ассирійців та які гинули в Єгипті, і поклоняться Господу на святій горі в Єрусалимі.

Левит 23:23

Господь промовив до Мойсея, кажучи:

Левит 23:7

Першого дня у вас будуть святі збори, — не займайтеся жодною робочою справою.

Захарії 9:14

І Господь буде над ними, і стріла вийде, наче блискавка, і Господь Вседержитель затрубить трубою, і піде в шумі Своєї погрози.

Числа 28:26

І в день нових колосків, коли приносите Господу нову жертву свята тижнів, буде у вас святе скликання: не чинитимете жодної буденної справи.

Числа 29:12

А п’ятнадцятого дня цього сьомого місяця буде у вас святе скликання: не будете виконувати жодної буденної роботи і сім днів відзначатимете його, як свято для Господа.

Числа 29:2

І принесете всепалення, як любі пахощі для Господа: одного бичка, одного барана, сім ягнят — однолітніх, без вади.

Числа 29:35

Восьмий день буде у вас заключним. Не чинитимете в цей день жодної буденної роботи.