Числа 24:12 - Переклад Р. Турконяка

¹² А Валаам сказав Валакові: Хіба не сказав я твоїм гінцям, яких ти послав до мене, говорячи:

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² І сказав Валаам до Балака: Чи ж не казав я також до посланців твоїх, яких послав ти до мене, говорячи:

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² І каже Білеам Балакові: Хиба ж я й послам твоїм, що посилав їх єси до мене, не казав:

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² І відповів Валаам Валаку: «Хіба ж я не казав посланцям твоїм, яких ти посилав до мене:

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² А Валаам відповів Валакові: Хіба ж я не казав твоїм посланцям, яких ти посилав до мене, говорячи:

Числа 24:12 Iomraidhean Croise

Числа 22:18

Валаам відповів і князям Валака сказав: Хоча б Валак дав мені повний свій дім срібла та золота, то і тоді я не зміг би порушити наказу Господа Бога, щоби зробити те — мале чи велике в моєму розумі.

Числа 22:38

А Валаам відповів Валакові: Ось, я прийшов до тебе тепер! Чи здатний буду сказати щось? Слово, яке вкладе Бог у мої вуста, — саме його промовлятиму!

Числа 24:11

Тож тепер утікай у свою місцевість. Я казав: Виявлю тобі честь! Та Господь тепер позбавив тебе слави!