Числа 23:8 - Переклад Р. Турконяка

⁸ Як же я прокляну того, кого Господь не проклинає? Або як накликатиму прокляття на того, на кого Бог не накликає прокляття?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ Що ж я буду того проклинати, що Бог не прокляв був його? І що ж буду казать зло на того, що гніву на нього не має Господь?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ Як я, царю, того зважусь клясти-проклинати, кого Бог сподобив ласки, Господь благодати?

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Та як я можу клясти тих, кого Господь не проклинає? Як можу я зганьбити тих, кого не зганьбив Господь?

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ Як же мені проклинати того, кого Бог не проклинає? Або як накликатиму нещастя на того, кому Господь не бажає зла?

Числа 23:8 Iomraidhean Croise

Приповiстi 26:2

Як літають птахи та горобці, так на нікого не спаде бездумне прокляття.

Ісаї 44:25

відкине знаки чародіїв і ворожбу від серця, яка відвертає розумних назад і марною чинить їхню раду,

Числа 22:12

І сказав Бог Валаамові: Не підеш з ними і не проклинатимеш народ, бо він — благословенний!

Числа 22:6

Тож тепер прийди і прокляни мені цей народ, бо він сильніший за нас. Може, спроможемося побити декого з них і вигнати їх із землі. Бо я знаю, що, кого ти поблагословиш, той — благословенний, а кого ти проклянеш, той — проклятий.

Числа 23:20

Ось я одержав наказ: благословити! І я благословлятиму — і не ухилюся!

Числа 23:23

Адже немає віщування в Якові, ні чаклування в Ізраїлі. Але в належний час буде сказано Якову та Ізраїлеві, що звершить Бог.

Числа 23:7

На ньому був Божий Дух, і, скориставшись своєю притчею, Валаам сказав: З Месопотамії послав за мною Валак, моавський цар, з гір сходу: Прийди і прокляни мені Якова, — прийди і наведи мені прокляття на Ізраїля!