Числа 23:7 - Переклад Р. Турконяка

⁷ На ньому був Божий Дух, і, скориставшись своєю притчею, Валаам сказав: З Месопотамії послав за мною Валак, моавський цар, з гір сходу: Прийди і прокляни мені Якова, — прийди і наведи мені прокляття на Ізраїля!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷ І він виголосив свою приповістку пророчу й сказав: Із Араму мене припровадив Балак, цар моавський, з гір сходу: Іди ж, прокляни мені Якова, а йди ж, скажи зло на Ізраїля!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷ І почав він річ свою і промовив: Закликав мене з Арану Балак у гостину, з гір восточнїх царь Моабський у свою країну: Прийди, будеш ту Якова клясти-проклинати; прийди, будеш в Ізраїля долю відіймати.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷ Тож Валаам мовив пророцтво своє: «Привів мене Валак, моавський цар з Арама, зі східних гір: „Приходь, і Якова за мене прокляни. Приходь, ганьбою вкрий Ізраїль”.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁷ Валаам виголосив свою притчу сказавши: З Араму припровадив мене Валак, моавський цар, – з гір сходу: Прийди й прокляни мені Якова; прийди й наклич нещастя на Ізраїля!

Числа 23:7 Iomraidhean Croise

Буття 10:22

Ось Симові сини: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам і Каїнан.

Буття 28:2

уставай та йди в Месопотамію, до дому Ватуїла, батька твоєї матері, і звідти візьми собі дружину з дочок Лавана, брата твоєї матері.

Буття 28:7

і що Яків послухав свого батька та свою матір і пішов у Месопотамію.

2 Самуїла 21:21

Він ганьбив Ізраїля, та його побив Йонатан, син Семея, брата Давида.

2 Самуїла 23:9

І з ним — Елеазар, син його дядька, син Сусіта між трьома витязями. Він був з Давидом в Серрі, і коли кепкував він з филистимців, там зібралися на війну, і пішов муж Ізраїля.

Йова 27:1

А ще додавши, Йов сказав у вступі:

Йова 29:1

Продовжуючи далі, Йов сказав у вступі:

Псалми 49:5

Зберіть до Нього Його святих, які уклали з Ним завіт над жертвами;

Псалми 78:2

А трупи рабів Твоїх покинули на поживу небесним птахам, — тіла Твоїх праведних — земним звірам.

Приповiстi 26:2

Як літають птахи та горобці, так на нікого не спаде бездумне прокляття.

Єзекіїла 17:2

Людський сину, розкажи оповідання, і скажи притчу до дому Ізраїля,

Михея 2:4

У той день співатимуть про вас притчу і заплаче голосіння піснею, кажучи: Ми стали зовсім нещасні. Частину мого народу заміряно шнуром, і не було того, хто перешкодив би йому, щоб відвернути. Наші поля розділені.

Авакум 2:6

Хіба не візьмуть це все, як притчу проти нього і загадки, щоб розповідати про нього? І скажуть: Горе тому, хто множить собі те, що не є його. Аж доки? І тому, хто дуже обтяжує своє ярмо.

Числа 22:11

Ось, вийшов народ з Єгипту, і ось, вкрив поверхню землі, і став табором поруч зі мною. А тепер приходь і прокляни його мені! Можливо я зможу розбити його і вигнати його із землі.

Числа 22:17

Бо Я дійсно виявлю тобі шану, і все, що лише скажеш, зроблю для тебе. Тож приходь і прокляни мені цей народ!

Числа 23:18

Скориставшись своєю притчею, Валаам сказав: Устань, Валаче, та послухай! Прислухайся, свідку, сину Сепфора!

Числа 23:6

Тож він повернувся до нього, а той стояв біля своїх всепалень, і всі князі Моава були з ним.

Числа 24:15

Він використав свою притчу і сказав: Говорить Валаам, син Веора. Говорить людина, дійсно провидець,

Числа 24:21

А побачивши кенейця, він, скориставшись своєю притчею, сказав: Міцне твоє поселення! Але якщо і на скелі поставиш кубло своє,

Числа 24:23

І, бачачи Оґа, він знову вдався до своєї притчі й сказав: Ох, ох! Хто ж виживе, коли Бог здійснюватиме це?

Числа 24:3

Скориставшись своєю притчею, він сказав: Говорить Валаам, син Веора. Говорить людина, дійсно провидець.

Матвія 13:33

Іншу притчу навів їм: Царство Небесне подібне до закваски, що її жінка взяла й поклала до трьох мірок борошна, поки все вкисло.

Матвія 13:35

щоби збулося сказане через пророка, який говорив: Відкрию уста Мої в притчах, виявлю сховане від початку світу!

Вiд Марка 12:12

І вони шукали нагоди Його схопити, бо зрозуміли, що цю притчу сказав Він про них, але боялися юрби. Тож, залишивши Його, відійшли.

Повторення 23:4

Аммонієць і моавієць хай не входять у Господню громаду; аж до десятого покоління хай не входять у Господню громаду й аж довіку

1 Самуїла 17:10

Ось я сьогодні, у цей день, — сказав филистимець, — зганьбив ізраїльський табір, дайте мені мужа, і боротимемось обидва!

1 Самуїла 17:36

Твій раб побивав ведмедя чи лева, і необрізаний филистимець буде як один з них! Чи ж не піду і не поб’ю його, — і зніму сьогодні ганьбу з Ізраїля? Адже хто цей необрізаний, який ганьбить табір живого Бога!

1 Самуїла 17:45

А Давид промовив до филистимця: Ти йдеш на мене з мечем, зі списом і зі щитом, а я йду на тебе в Ім’я Господа Саваота, Бога, наставника Ізраїля, Якого ти сьогодні зганьбив!