Числа 23:26 - Переклад Р. Турконяка

²⁶ А Валаам у відповідь сказав Валакові: Хіба я не говорив тобі, що слово, яке скаже Бог, — його виконуватиму?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁶ І сказав Валаам, і відповів до Балака: Чи ж не казав я тобі, говорячи: Усе, що буде промовляти Господь, те зроблю?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁶ І каже Балак Білеамові: Лучче вже й не проклинай їх, і не благословляй.

Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁶ Валаам відповів Валаку: «Хіба не казав я тобі: „Я зроблю все, що Господь мені звелить?”»

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁶ Відповідаючи, Валаам сказав Валакові: Хіба я не говорив тобі, що буду чинити те, що скаже Господь?

Числа 23:26 Iomraidhean Croise

1 Царів 22:14

Та Міхей сказав: Нехай живе Господь, бо те, що тільки скаже мені Господь, це звіщатиму!

2 Хронік 18:13

Та Міхей сказав: Нехай живе Господь, бо те, що тільки скаже мені Бог, це звіщатиму!

Числа 22:18

Валаам відповів і князям Валака сказав: Хоча б Валак дав мені повний свій дім срібла та золота, то і тоді я не зміг би порушити наказу Господа Бога, щоби зробити те — мале чи велике в моєму розумі.

Числа 22:38

А Валаам відповів Валакові: Ось, я прийшов до тебе тепер! Чи здатний буду сказати щось? Слово, яке вкладе Бог у мої вуста, — саме його промовлятиму!

Числа 23:17

І той повернувся до нього. А він стояв біля свого всепалення й усі князі Моава були з ним. І Валак запитав його: Що сказав Господь?

Числа 23:25

Та Валак сказав Валаамові: Ти краще взагалі не проклинай мені його, аби жодним чином його не поблагословити.

Числа 23:27

Тоді Валак сказав Валаамові: Давай ідемо! Я візьму тебе в інше місце, — можливо сподобається Богові, — прокляни мені його звідти!

Числа 23:3

І сказав Валаам Валакові: Стій біля своєї жертви, а я піду, — можливо для зустрічі мені з’явиться Бог, — і слово, яке мені виявить, я звіщу тобі. Тож Валак став біля своєї жерти, а Валаам пішов запитати Бога, пішов прямо.

Дії Апостолів 5:29

Та Петро й апостоли у відповідь сказали: Потрібно більше слухатися Бога, ніж людей!