Числа 23:25 - Переклад Р. Турконяка

²⁵ Та Валак сказав Валаамові: Ти краще взагалі не проклинай мені його, аби жодним чином його не поблагословити.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁵ І сказав Балак до Валаама: Ні проклинати не проклинай його, ні благословити не благословляй його!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁵ Мов левиця устає він, і мов лев стрибає в гору; ляже, як пожер здобичу та напивсь крові з улову.

Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁵ Тоді Валак сказав Валааму: «Не проклинай їх, але ж і не благословляй!»

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁵ Та Валак сказав Валаамові: Якщо ти вже не проклинаєш його, то хоча б не благословляй його.

Числа 23:25 Iomraidhean Croise

Числа 23:24

Ось народ, мов левеня, встане і, як лев, піднесеться. Він не ляже, доки не пожере здобич і не нап’ється крові смертельно поранених!

Числа 23:26

А Валаам у відповідь сказав Валакові: Хіба я не говорив тобі, що слово, яке скаже Бог, — його виконуватиму?