Числа 23:16 - Переклад Р. Турконяка

¹⁶ Бог зустрів Валаама і вклав слово в його вуста, і сказав: Повертайся до Валака і ось так промовлятимеш.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ І стрів Господь Валаама, і вклав слово до уст його та й сказав: Вернися до Балака, і будеш так промовляти.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ І зустрів Господь Білеама, і вложив слово йому в уста, і рече: Вернись до Балака і так промовляти меш.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Явився Господь Валааму, вклав слова в уста йому і сказав: «Повернись до Валака і скажи це йому».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Господь зустрів Валаама, вклав слово в його уста, і сказав: Повертайся до Валака і скажеш йому так, як Я тобі казатиму.

Числа 23:16 Iomraidhean Croise

Числа 22:20

Уночі ж Бог прийшов до Валаама і сказав йому: Якщо ці люди прийшли покликати тебе, то встань і слідуй за ними. Але виконаєш тільки те слово, яке Я сповіщу тобі.

Числа 22:35

Та Божий ангел сказав Валаамові: Іди з цими людьми! Тільки будеш остерігатися, щоб слово, котре я скажу тобі, — саме його проголосити. І Валаам пішов з князями Валака.

Числа 23:15

І сказав Валаам Валакові: Стій біля своєї жертви, а я піду запитати Бога.

Числа 23:17

І той повернувся до нього. А він стояв біля свого всепалення й усі князі Моава були з ним. І Валак запитав його: Що сказав Господь?

Числа 23:5

І Бог вклав слово в уста Валаама, і промовив: Повернувшись до Валака, так йому скажеш!

Числа 24:1

І побачив Валаам, що добрим є перед Господом, щоб благословити Ізраїль. Не пішов за звичаєм назустріч ворожбитству, а повернув своє обличчя до пустелі.

Повторення 18:18

Я поставлю їм Пророка з їхніх братів, як тебе. Я вкладу Моє слово в Його вуста, і Він говоритиме їм, як Я Йому велітиму.