Числа 20:21 - Переклад Р. Турконяка

²¹ І не захотів Едом дати Ізраїлеві перейти через свої кордони, тож Ізраїль звернув убік від нього.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²¹ І відмовив Едом дати Ізраїлеві перейти його границі, і Ізраїль збочив від нього.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²¹ І так не дав Едом Ізраїлеві перейти через займища свої, і звернув Ізраїль на бік від його.

Свята Біблія: Сучасною мовою

²¹ Едом відмовився дати Ізраїлю пройти його землею, тож Ізраїль пішов в обхід.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²¹ Тож Едом не дозволив Ізраїлеві перейти через свою землю, тому Ізраїль обминув його.

Числа 20:21 Iomraidhean Croise

2 Хронік 20:10

І ось тепер, сини Аммона та Моава і гора Сиїр, через землі яких Ти не дозволив Ізраїлеві пройти, коли вони виходили з Єгипетської землі, тому вони звернули вбік від них і не вигубили повністю їх.

Числа 21:23

Та Сеон не дозволив Ізраїлеві перейти через свої кордони. Сеон зібрав увесь свій народ, виступив і вишикувався до бою з Ізраїлем у пустелі, — він прибув до Ясси, і вишикувався до бою з Ізраїлем.

Числа 21:4

Далі вони, вирушивши від гори Ор, дорогою Червоного моря обійшли землю Едому. Та народ виявив малодушність у дорозі.

Повторення 2:27

Дозволь мені перейти через твою землю; я проходитиму по дорозі, не звертатиму ні праворуч, ні ліворуч.

Повторення 2:29

як це мені вчинили сини Ісава, які живуть у Сиїрі, та моавійці, які живуть в Ароірі, — аж доки я не переправлюся через Йордан до землі, яку Господь, наш Бог, дає нам.

Повторення 23:7

Не звертайся до них з побажаннями миру та благополуччя по всі свої дні, — довіку.

Суддів 11:17

І послав Ізраїль послів до царя Едома, кажучи: Ми пройдемо через твою землю. Та не послухав цар Едома, і відіслав до царя моавського, і той також не погодився. Тож Ізраїль осів у Кадисі.

Суддів 11:18

Він перейшов по пустелі, обійшов землю Едома та землю Моава, пройшов на схід сонця до землі Моава, і вони отаборилися на другому боці Арнона. Він не заходив у границі Моава, бо Арнон був границею Моава.

Суддів 11:24

Хіба не те, що дав у спадок тобі твій бог Хамос, це успадкуєш? А все, що передав перед нами в спадок Господь, наш Бог, цього спадкоємцями будемо ми!