Числа 18:17 - Переклад Р. Турконяка

¹⁷ Лише первенці з бичків, первенці з овець і первенці з кіз не будуть викуплятися; це — святість. І їхню кров виллєш біля жертовника, а жир принесеш як дар на любі пахощі Господу.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁷ Тільки перворідного з волів, або перворідного з овечок, або перворідного з кіз не викупиш, вони святість: їхньою кров’ю окропиш жертівника, а їхній лій спалиш, як огняну жертву на любі пахощі для Господа.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁷ Первородного ж бика, або первородного барана чи первородного козла не давати меш викуповувати; присьвячені вони. Кровю їх будеш кропити на жертівника і жир їх пускати димом в огнянїй жертві, про любі пахощі Господеві.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁷ Не викупай первістка корови, вівці або кози, бо вони святі. Окропи їхньою кров’ю вівтар і пусти з димом їхній жир як дар, приємні пахощі для Господа.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁷ Лише первородного з волів, або первістка з овець, чи первістка з кіз не можна викуповувати; це святе. Їхньою кров’ю покропиш жертовник, а їх жир спалиш як вогняну жертву на любі пахощі Господу.

Числа 18:17 Iomraidhean Croise

Вихід 29:16

І заріжеш його, і, взявши кров, виллєш на жертовник довкола.

Левит 17:6

А священик нехай виллє кров довкола на жертовник перед Господом, при вході в намет свідчення, і принесе жир на приємні пахощі Господу.

Числа 18:16

І його викуп — від місячного віку. Ціна — п’ять сиклів за священним сиклем, двадцять оболів.