Числа 16:34 - Переклад Р. Турконяка

³⁴ А весь Ізраїль, ті, що довкола, втікали від їхнього голосу, бо говорили: Щоб часом і нас не поглинула земля!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁴ А ввесь Ізраїль, що був навколо них, повтікав на їхній крик, бо казали: Щоб земля не поглинула й нас!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁴ І ввесь Ізраїль, що був навкруги них, кинувсь навтеки, на зойк їх: казали бо вони: Коли б і нас не проглинула земля!

Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁴ І увесь Ізраїль розбігся з-довкола них, як почув зойк їхній, бо казали вони: «Земля поглине і нас!»

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³⁴ А весь Ізраїль, – усі ті, що були довкола них, – втікали від їхнього крику, говорячи: Щоб часом і нас не поглинула земля!

Числа 16:34 Iomraidhean Croise

Ісаї 33:3

Через голос Твого страху народи жахнулися від Твого страху, і народи були розсіяні.

Захарії 14:5

І загородиться долина моїх гір, і долина гір пристане аж до Ясола, і загородиться так, як загородилася в дні трясіння, у дні Озії, царя Юди. І прийде мій Господь Бог, і з Ним — усі святі!

Числа 16:33

І вони та все те, що їхнє, зійшли живими до аду, і покрила їх земля, і вони пропали з-посеред громади.

Числа 16:35

І вийшов від Господа вогонь і пожер тих двісті п’ятдесят чоловіків, які приносили ладан.