Числа 15:15 - Переклад Р. Турконяка

¹⁵ Буде один закон і для вас, і для захожих, які є між вами: закон вічний у ваші роди. Як ви, так і чужинець буде перед Господом.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ Збори, постанова одна для вас та для приходька, що мешкає тимчасово, постанова вічна для ваших поколінь: як ви, так і приходько буде перед Господнім лицем!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ Що до громади, то установа одна про вас і про приходня, що між вами пробуває; установа віковічня в роди ваші: як ви, так і приходень буде перед Господом.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ Щодо громади, закон буде один і для вас, і для чужинця, який живе серед вас. Цей закон буде на всі часи, для всіх поколінь. І ви, й чужинці однакові перед Господом.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁵ Як для Божої громади, так і для приходця, який мешкає між вами, закон один, закон вічний у ваших поколіннях. Як ви, так і приходець буде перед Господом.

Числа 15:15 Iomraidhean Croise

Вихід 12:14

І буде для вас цей день пам’ятним, і святкуватимете його, як свято для Господа у ваших поколіннях, — як закон вічний його святкуватимете!

Вихід 12:24

І збережете це слово як закон для себе й для своїх синів навіки.

Вихід 12:43

І Господь сказав Мойсеєві й Ааронові, промовляючи: Це — закон про Пасху, — жодний чужинець не їстиме її.

Вихід 12:49

Для місцевого мешканця і для прибулого, який долучився до вас, закон буде один.

Вихід 28:43

І Аарон та його сини матимуть їх, коли входитимуть у намет свідчення чи коли підходитимуть служити до жертовника у святині, — і не наведуть на себе гріха, щоб не померли. Це — вічний закон — для нього і для його нащадків після нього.

Левит 24:22

Нехай право буде одне для захожого і для місцевого жителя, бо Я є Господь, ваш Бог.

Числа 10:8

Трубитимуть у сурми сини Аарона, священики; і буде це для вас вічним законом у ваші покоління.

Числа 15:14

Якщо ж буде у вашій землі захожий або той, хто народиться між вами у ваших поколіннях, і принесе дар, любі пахощі для Господа, то як робите ви, так хай робить і громада для Господа.

Числа 15:29

І для місцевого мешканця між ізраїльськими синами, і для чужинця, який є між ними, нехай буде один закон — для того, хто вчинить щось несвідомо.

Числа 18:8

І сказав Господь Ааронові: Ось Я доручив вам зберігати найкраще з усього посвяченого Мені ізраїльськими синами, як почесну частку Я дав їх тобі та твоїм синам після тебе — як вічний закон.

Числа 9:14

Якщо ж навідається до вас, у вашу землю, чужинець, то і він відзначатиме Пасху для Господа за законом Пасхи та за встановленим порядком, — так він її відзначатиме! Один закон буде у вас і для чужинця, і для місцевого мешканця землі.

Галатів 3:28

Немає юдея, ні грека; немає ані раба, ані вільного; немає чоловічого роду, ні жіночого, бо в Ісусі Христі ви всі — одно.

Колосян 3:11

де немає ні грека, ні юдея, ні обрізання, ні необрізання, ні варвара, ні скіфа, ні раба, ні вільного, але все й у всьому — Христос.

1 Самуїла 30:25

І було так від того дня й надалі, і стало для Ізраїля приписом і правилом аж до сьогодні.