Числа 14:18 - Переклад Р. Турконяка

¹⁸ Господь довготерпеливий, дуже милосердний і правдивий; прощає беззаконня, несправедливості й гріхи та жодним чином не вважатиме чистим винного, Котрий воздає за гріхи батьків дітям до третього й четвертого поколінь.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ Господь довготерпеливий, і багатомилостивий, Він прощає провину та переступ, і не очистить винного, а карає провину батьків на третіх і на четвертих поколіннях.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ Господь повільний до гнїву і великий милостю, прощає провину й переступи, хоч не вважає безвинним винуватого, карає провину батьківську на синах у третьому й четвертому колїнї.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ Господь нескорий на гнів, велике милосердя Його. Він прощає гріх і переступ, але прощаючи, не вибачає. Він карає дітей, онуків і правнуків за гріхи батьків їхніх.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁸ Господь довготерпеливий і дуже милосердний; прощає беззаконня і переступ, хоча й жодним чином не залишає безкарним винного, віддаючи за беззаконня батьків дітям до третього й четвертого поколінь.

Числа 14:18 Iomraidhean Croise

Неемії 9:17

Вони відмовилися послухатися і не згадали Твоїх чудес, які Ти вчинив посеред них, і твердою зробили свою шию, і дали початок, щоб повернутися до свого рабства в Єгипті. Ти — Бог, Який прощаєш гріхи, милосердний і милостивий, довготерпеливий і многомилостивий, і Ти їх не залишив.

Йова 21:19

Нехай синам не стане їхнього майна! Він йому віддасть і взнає.

Псалми 103:8

Підіймаються гори і опускаються рівнини — на місце, яке Ти визначив для них.

Псалми 108:4

Замість того, щоб любити мене, нападали на мене, а я — молився.

Псалми 145:8

Господь підносить повалених, Господь дає сліпим мудрість, Господь любить праведних.

Вихід 20:5

Не поклонятимешся їм і не служитимеш їм. Адже Я — Господь, твій Бог, Бог ревнивий, Який відплачує за гріхи батьків дітям до третього й четвертого покоління, — тим, хто ненавидить Мене,

Вихід 20:6

і Котрий чинить милосердя тисячам — тим, хто любить Мене і береже Мої заповіді.

Єремії 23:2

Через це так говорить Господь про тих, що пасуть мій народ: Ви розсіяли Моїх овець і вигнали їх, і ви їх не відвідали! Ось Я помщуся на вас за лукавими вашими задумами.

Плач Єремії 5:7

Наші батьки згрішили, їх немає. Ми прийняли наші беззаконня.

Йони 4:2

Він помолився до Господа і сказав: О, Господи, чи це не мої слова, ще коли я був у моїй землі? Через це я поспішив, щоб втекти в Тарсіс, адже я знав, що Ти милосердний і щедрий, довготерпеливий і дуже милосердний, і що каєшся за зло!

Михея 7:18

Хто такий Бог, як Ти? Що забирає неправедності й переступає безбожності для тих, що залишилися з Твого спадку, і Він не затримав Свого гніву на свідчення, бо Він — Той, Хто бажає милосердя.

Числа 14:17

А тепер, хай же прославиться Твоя сила, Господи, як Ти сказав, промовляючи:

Числа 23:21

Не буде лиха в Якова, і не буде видно страждань в Ізраїлі. Господь Бог — з ним, слава володарів — у ньому.

Римлян 5:21

Щоб так, як гріх запанував через смерть, аби так само й благодать запанувала через праведність для вічного життя через Ісуса Христа, Господа нашого.

Повторення 5:10

і Який чинить милосердя тисячам поколінь — тим, хто любить Мене і дотримується Моїх заповідей.

Повторення 5:9

Не поклоняйся їм і не служи їм, бо Я — Господь, твій Бог, — Бог ревнивий, Який відплачує за гріхи батьків дітям до третього й четвертого покоління — тим, хто ненавидить Мене,

Повторення 7:10

і Який відплачує особисто тим, хто Його ненавидить, щоб вигубити їх. Він не зволікатиме з тими, хто Його ненавидить, а відплатить їм особисто.

Повторення 7:9

Тож усвідом, що Господь, твій Бог, — Він є Богом, вірним Богом, Який на тисячу поколінь зберігає завіт і милосердя до тих, хто Його любить і дотримується Його заповідей,