Числа 13:30 - Переклад Р. Турконяка

³⁰ Халев же втихомирив народ перед Мойсеєм і сказав йому: Ні! Але ми обов’язково підемо та успадкуємо її, бо ми сильні, здатні побороти їх!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁰ А Калев утихомирював народ перед Мойсеєм та й сказав: Конче ввійдемо ми й заволодіємо ним, бо ми справді переможем його!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁰ І втихомирив Калеб людей, що противились Мойсейові, та й промовив: Пійдемо таки та й займем її, стане бо сили в нас впокорити її.

Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁰ Тоді Калев наказав людям з оточення Мойсея заспокоїтися й сказав: «Ми маємо піти туди й забрати собі цю землю, бо ми безперечно завоюємо її».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³⁰ Халев же втихомирював народ перед Мойсеєм і говорив: Ми неодмінно підемо і успадкуємо її, адже ми спроможні побороти їх!

Числа 13:30 Iomraidhean Croise

Числа 13:29

А на землі, що на півдні, живе Амалик; хети і евейці, євусейці і аморейці мешкають у гірських околицях, а ханаанці проживають біля моря та біля Йорданської ріки.

Числа 13:31

Та чоловіки, які ходили з ним, сказали: Не виходьмо, бо ніяк не зможемо виступити проти цього народу, оскільки він значно сильніший за нас!

Числа 14:24

Халев же, Мій раб, — оскільки в нього був інший дух і він пішов слідом за Мною, — то введу його в землю, в яку він уже ходив, і його потомство успадкує її!

Числа 34:19

Ось імена тих мужів: з племені Юди — Халев, син Єфонії;

Римлян 8:31

Що ж скажемо на це? Якщо Бог за нас, то хто проти нас?

Римлян 8:37

Але в цьому всьому перемагаємо — завдяки Тому, Хто нас полюбив.

Филип’ян 4:13

Усе можу в Тому, Хто мене зміцнює, — [в Ісусі Христі].

Євреїв 11:33

які вірою перемогли царства, чинили справедливість, одержали обітниці, замкнули лев’ячі пащі,