Числа 11:11 - Переклад Р. Турконяка

¹¹ І Мойсей промовив до Господа: Навіщо Ти вчинив таке зло Своєму слузі, і чому я не знайшов милості у Твоїх очах, що Ти поклав нападки цього народу на мене?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹¹ І сказав Мойсей до Господа: Нащо вчинив Ти зло своєму рабові, і чому я не знайшов милости в очах Твоїх, що Ти поклав тягара всього народу на мене?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹¹ І промовив Мойсей до Господа: Про що зробив єси горе слузї твому? І чом не знайшов я ласки перед лицем твоїм, що ваготу всього народу сего навалив єси на мене?

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹¹ І сказав Мойсей Господу: «Навіщо навів Ти таку біду на слугу Свого? Чому не знайшов я ласку в Тебе? Ти ж бо звалив увесь тягар відповідальності за цей народ на мене.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹¹ І Мойсей промовив до Господа: Навіщо Ти так прикро обійшовся зі Своїм слугою? Чому я не знайшов милості в Твоїх очах, що Ти поклав на мене тягар усього цього народу?

Числа 11:11 Iomraidhean Croise

Йова 10:2

і скажу Господу: Не вчи мене безбожно чинити! І чому Ти мені так присудив?

Псалми 130:3

Нехай Ізраїль покладає надію на Господа — віднині й довіку!

Псалми 143:2

Він — моя милість, моя охорона, мій помічник, мій визволитель і мій захисник. На Нього я покладаю надію, Він підпорядковує мені мій народ.

Вихід 17:4

І Мойсей заволав до Господа, кажучи: Що мені робити із цим народом? Ще трохи — і мене поб’ють камінням!

Вихід 5:22

А Мойсей повернувся до Господа і сказав: Господи, чому вчинив Ти зло цьому народові? І чому Ти послав мене?

Єремії 15:10

Горе мені, мати, навіщо ти мене народила? Чоловіка, який судить, і розсуджує всю землю. Ані я не допоміг, ані мені ніхто не допоміг. Моя сила зникла між тими, що мене проклинають.

Єремії 15:18

Чому ті, що мене засмучують, мене перемагають? Моя рана велика, як я вилікуюся? Справді стала мені як оманлива вода, що не має довіри.

Малахії 3:14

Ви сказали: Безумний той, хто служить Богові, і чого більше маємо, оскільки ми зберігали Його закони, і тому що ми пішли, як ті, що моляться перед обличчям Господа Вседержителя?

Числа 11:10

І Мойсей почув, як вони плакали у своїх групах — кожний біля своїх дверей. Господь запалав гнівом, і в очах Мойсея це було злом.

Числа 11:15

Якщо ж Ти таким чином поступаєш зі мною, то вбий мене, якщо я знайшов милість у Твоїх очах, щоб мені не бачити мого страждання.

2 Коринтян 11:28

Крім цього зовнішнього, налягають на мене щоденні турботи за всі Церкви.

Повторення 1:12

та як я зможу сам нести ваші клопоти, ваш характер та ваші суперечки?