Числа 1:2 - Переклад Р. Турконяка

² Проведіть перелік усієї громади ізраїльських синів за їхніми родами, за їхніми родами по батьківській лінії, згідно з кількістю їхніх імен, кожного чоловічої статі — по осібно,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² Перелічіть усю громаду Ізраїлевих синів за родами їхніми, за домами їхніх батьків числом усіх чоловічої статі за їх головами,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² Перелїчіть усю громаду синів Ізрайлевих, по поколїннях їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, усїх музького полу по головах їх.

Свята Біблія: Сучасною мовою

² «Порахуйте всю громаду народу Ізраїлю за родами й родинами. Запишіть ім’я кожного чоловіка.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

² Проведіть перелік усієї громади Ізраїльських нащадків за їхніми родинами, за родами їхніх прабатьків, – всіх чоловіків поіменно, одного за другим,

Числа 1:2 Iomraidhean Croise

Вихід 12:37

І вирушили Ізраїльські сини від Рамеса до Сокхота — близько шестисот тисяч піших чоловіків, крім майна;

Вихід 30:12

Коли проводитимеш перепис Ізраїльських синів, коли перечислюватимеш їх, то нехай кожен дасть викуп за свою душу Господу. І не буде пошесті серед них, коли перечислюватимеш їх.

Вихід 38:25

Він же виготовив святу олію помазання і кадильну суміш — чистий витвір виробника ладану.

Вихід 38:26

Він же зробив мідний умивальник і його мідну підставку із дзеркал тих, які постили, які постили біля входу в намет свідчення в той день, коли поставив його.

Числа 1:18

зібрали всю громаду першого дня, другого місяця року, і зробили перепис згідно з їхнім народженням, за своїми родами по батьківській лінії, згідно з кількістю їхніх імен, — від двадцятилітніх і старших, кожного чоловічої статі, по осібно,

Числа 1:19

як і заповів Господь Мойсеєві. Тож вони пройшли перепис у Синайській пустелі.

Числа 1:22

Порахували синів Симеона за їхніми сім’ями, за їхніми племенами, за їхніми родами по батьківській лінії, згідно з кількістю їхніх імен, по осібно, кожного чоловічої статі, від двадцятилітніх і старших, усі, які здатні виступити з військовими силами.