Авакум 3:7 - Переклад Р. Турконяка

⁷ Його вічною ходою. Через труди я побачив. Поселення ефіопів. Злякаються і шатра землі Мадіяма.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷ Я бачив намети Кушана під кривдою, тремтять покривала мідіянського краю.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷ Знаю я, як посумнїли були намети Етіопські, як затремтїли шатри Мадіямські.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷ І замість кривди, що я бачив, нажахані намети затремтять в Кушані, від страху заколиваються запони у землі Мидійській.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁷ Я бачив горе в ефіопських поселеннях. Тремтять у розгубленості мідіянські намети.

Авакум 3:7 Iomraidhean Croise

Вихід 2:15

Про ту справу почув фараон і намагався вбити Мойсея. Тож Мойсей забрався геть з-перед фараонового обличчя і оселився в Мадіямській землі. Прийшовши в Мадіямську землю, він сів біля криниці.

І.Навина 2:10

Адже ми почули, що Господь Бог висушив Червоне море перед вами, коли ви виходили з Єгипетської землі, і те, що Він зробив двом аморейським царям, які були на другому боці Йордану, — Сеону й Оґу, яких ви вигубили.

І.Навина 9:24

А вони відповіли Ісусові, кажучи: Донеслося до нас те, що заповів Господь, Бог твій, Мойсеєві, Своєму слузі, — дати вам цю землю і вигубити нас і всіх, хто на ній живе, з-перед вашого обличчя. І від вашого обличчя на нас напав великий страх за наші душі, і ми вчинили це діло.

Суддів 8:12

Та Зевей і Салмана втекли, і він гнався за ними, і схопив обох царів Мадіяма: Зевея та Салману, і вигубив увесь їхній табір.