Авакум 3:6 - Переклад Р. Турконяка

⁶ Він став, і затряслася земля. Він поглянув, і народи розтанули. І гори були розбиті силою, розтанули вічні пагорби

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ Став, і землю Він зміряв, поглянув і народи затряс, і попадали гори довічні, вікові похилились узгір’я. Путі Його вічні.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ Ступив він - земля струсилась; глянув - і затремтїли народи; розпались гори вічні, первовічні узгірря позападались; дороги його - вічні.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ Всевишній став судити землю; Він дивиться, й тремтять народи з жаху. Хитаються довічні гори, узвишшя споконвічні просідають, бо істині шляхи Господні! Він таке завжди таке творив.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁶ Він ступає, – і трясеться земля. Він подивиться, – і тремтять народи. Віковічні гори розколюються, а відвічні пагорби западають (провалюються), – Його дороги споконвічні.

Авакум 3:6 Iomraidhean Croise

Буття 49:26

благословення твого батька і твоєї матері, — зміцнів у благословенні вічних гір і благословенням вічних вершин. Вони спочиватимуть на голові Йосифа, і на голові братів, яких він попровадив.

Йова 21:18

Вони ж будуть, наче полова перед вітром, чи наче порох, якого підняла вітряна буря.

Йова 9:5

Він старими робить гори, і вони не знають, Він перекидає їх гнівом.

Псалми 103:17

Там пташки будуть гніздитися, і журавлине гніздо — високо над ними.

Псалми 104:32

Він, наче дощ, наслав на них град, нищівний вогонь на їхню землю,

Псалми 35:5

На своєму ліжку він думав про беззаконня, пустився на всяку недобру дорогу, не зненавидів зла.

Псалми 68:16

Хай не накриє мене буря водою, не поглине мене глибінь, і хай не стулить наді мною своєї пащі безодня.

Псалми 90:2

Він скаже Господу: Ти — мій помічник, мій притулок, мій Бог. Я на Нього покладатиму надію,

Псалми 97:5

Заграйте Господу на гуслах, — на гуслах, зі співом псалма.

Вихід 15:14

Почули народи — і запалали гнівом. Важкі болі охопили мешканців Филистимської землі.

Вихід 15:15

Тоді поспішили володарі Едому і проводирі моавійців, — їх охопив трепет. Розтанули всі мешканці Ханаану.

Вихід 15:17

Ввівши, насади їх на горі Своєї спадщини, у Своїй підготовленій оселі, котру Ти зробив, Господи, — це святиня, Господи, яку приготували Твої руки.

Вихід 19:18

А Синайська гора вся диміла, тому що Бог зійшов на неї у вогні, і дим підносився, наче дим з печі. Тож весь народ дуже перелякався.

Вихід 21:31

І якщо рогами заколе сина чи дочку, — нехай учинять з ним за цим же приписом.

Ісаї 51:6

Підніміть ваші очі до неба і погляньте на землю внизу, бо небо укріпилося, як дим, а земля постаріє, як одяг; ті, хто живе на землі, вмирають, як і ці, а Моє спасіння буде навіки, і Моя праведність не стане меншою.

Ісаї 51:8

бо вона, як одяг, буде з’їдена часом і, як вовна, буде з’їдена міллю. А Моя праведність буде навіки, і Моє спасіння — з роду в рід!

Михея 5:8

Твоя рука підніметься на тих, що тебе гноблять, і всі твої вороги будуть винищені.

Наума 1:5

Гори затремтіли від Нього, і горби зрушилися. І осунулася земля від Його обличчя, всесвіт і всі, що живуть у ньому.

Авакум 1:12

Хіба Ти не від початку, Господи, мій святий Боже? Тож ми не помремо! Господи, Ти його поставив на суд. І Ти мене зліпив, щоб картати його напоумленням.

Авакум 3:10

Тебе побачать і терпітимуть муки народи, Ти розсіваєш біг води. Безодня видала свій голос, висота — свої появи.

Матвія 24:35

Небо і земля проминуть, а Мої слова не проминуть.

Вiд Луки 1:50

і милість Його з роду в рід для тих, хто боїться Його.

Дії Апостолів 17:26

Створив Він з одного весь людський рід, щоби жив по всій поверхні землі, визначивши заздалегідь окреслені пори та межі їхнього проживання,

Повторення 32:8

Коли Всевишній розподіляв народи, коли розсіював синів Адама, Він встановив границі народів відповідно до кількості Божих синів;

Повторення 33:15

від вершин стародавніх гір та від вершин вічних узвиш,

Євреїв 13:8

Ісус Христос учора, сьогодні й навіки Той Самий!

І.Навина 10:42

усіх їхніх царів і їхню землю розгромив Ісус за одним разом, бо Господь, Ізраїлів Бог, воював за Ізраїля.

Суддів 5:5

Гори порушилися в присутності Господа, — цей Синай в присутності Господа, Бога Ізраїля.