Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Авакум 3:4 - Переклад Р. Турконяка

4 І Його ясність буде як світло, роги в Його руках, і Він поставив сильну любов Своєї сили.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

4 А сяйво було, наче соняшне світло, проміння при боці у Нього, і там укриття Його потуги.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

4 Сяєво її, як сонце, сьвітило; од руки його проміннє, там утаєна його сила.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

4 Рука Його сяє промінисто, вона яскраво випромінює світло. Бо в руці Його схована міць така.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

4 Сяйво від Нього, як сонячне світло, а з Його рук виходять промені, – там таємниця Його сили.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Авакум 3:4
14 Iomraidhean Croise  

Хмарним стовпом Ти вів їх удень, а стовпом вогню — уночі, щоб освітлювати їм дорогу, якою мали іти.


Ось це частина Його дороги, і почуємо Його в краплинах мови. Хто ж почув силу Його грому, коли він залунає?


Співайте Йому, виспівуйте Йому, розповідайте про всі Його дивовижні діла.


Адже Твій раб виконує їх. В їх дотриманні — велика нагорода.


Бог же вів їх: удень — хмарним стовпом, щоб показувати їм дорогу, а вночі — полум’яним стовпом.


І він увійшов поміж табір єгиптян і поміж табір Ізраїля. І настала темрява та морок; проминула ніч, і за всю ніч вони не змішалися одне з одним.


Господнє Ім’я — у величі сили; тож праведні, які линуть до Нього, отримують велич.


І я побачив, наче вигляд бурштину від подоби стегон і вище, а від подоби стегон і аж до долу я побачив, наче вигляд вогню, і його світло — довкола.


і ось слава Бога Ізраїля йшла дорогою брами, що дивиться на схід, і голос табору, як голос багатьох тих, що подвоюють оклики, і земля довкола світилася, як світло від слави.


І Він преобразився перед ними: обличчя Його засяяло, немов сонце, одяг став білий, немов світло.


єдиний, Хто має безсмертя і живе в неприступному світлі, Якого ніхто з людей не бачив і бачити не може. Йому честь і влада вічна! Амінь.


І місто не потребує ні сонця, ні місяця, щоб у ньому світили, тому що Божа слава освітила його, і світильником для нього є Агнець.


І ночі вже більше не буде, і не потребуватимуть світла світильника та світла сонця, бо Господь Бог їх освічує, і вони будуть царювати навіки-віків.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan