Авакум 2:5 - Переклад Р. Турконяка

⁵ Образливий і зневажливий же муж — хвалько, ніщо не закінчить той, хто, наче ад, поширив свою душу, і цей ненаситний, як смерть, і збере до себе всі народи, і прийме до себе всіх людей.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵ І що ж, як зрадливе вино, так горда людина спокою не знає: він роззявлює пащу свою, як шеол, і не насичується, як та смерть, і всіх людей він до себе збирає, і всі народи до себе згромаджує.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵ Гордий чоловік похожий на вино, що граючи, не швидко втихає; він розширює серце своє, неначе те пекло, й як смерть, він усе голоден; він загортає всї народи, загарбує всякі племена.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵ Як вино може зрадити людину, так і погорда обдурює зухвалого. Він, як ненаситна смерть, не може задовільнити себе, руйнуючи та поневолюючи інші народи.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁵ Зарозуміла людина насправді подібна до зрадливого вина й не матиме спокою. Вона розкриває свою пащу, наче шеол, – ненаситна, як смерть. Вона підминає під себе всі народи, й поневолює собі всі племена.

Авакум 2:5 Iomraidhean Croise

2 Царів 14:10

Справді побив ти Ідумею, і підняло тебе твоє серце. Прославляйся, сидячи у своєму домі, і навіщо злишся у своїй злобі? Ти впадеш, і Юда — з тобою!

Псалми 138:6

Дивовижне для мене Твоє знання! Воно понад мої сили, — я не спроможний його осягнути!

Приповiстi 20:1

Вино не знає міри, пияцтво — буйне; і кожний, хто з ним має справу, виявиться нерозумним.

Приповiстi 21:24

Нахабного, упертого й зарозумілого називають чумою. Хто пам’ятає зло, той беззаконний.

Приповiстi 27:20

Ад і знищення — ненаситні; так само ненаситні очі людей.

Екклезiяст 5:10

Безліччю доброти наповнилися ті, що його їдять. І яка чеснота в того, що має, хіба щоби дивитися на нього очима?

Ісаї 14:6

Побиваючий народ гнівом, наносячи невиліковну рану, хто уражав народ карою гніву, яка не знала пощади,

Ісаї 16:6

Ми почули про гордість Моава, гордість дуже велика, — Ти відкинув зарозумілість. Не таке твоє пророцтво,

Ісаї 2:17

І кожна людина буде впокорена, і впаде велич людини, а один Господь буде звеличений у той день.

Ісаї 21:5

Приготуй же стіл, пийте, їжте! Піднявшись, володарі, приготуйте щити!

Ісаї 5:14

І ад розширив свою душу і відкрив свою пащу, щоб не переставати, і зійдуть славні, великі, багаті та вбивці.

Ісаї 5:8

Горе вам, що додаєте доми до домів і приєднуєте поле до поля, аби щось у ближнього забрати! Хіба ви одні поселилися на землі?

Єремії 25:9

ось Я посилаю і заберу батьківщину з півночі, і приведу їх у цю землю і на тих, що живуть на ній, і на всі народи, що довкола неї, і спустошу їх, і дам їх на знищення і на сичання, і на вічну погорду.

Авакум 1:15

Вигублення витягнув гачком і потягнув його в сіті, і зібрав його у своїх неводах. Задля цього його серце розвеселиться і зрадіє,

Авакум 1:17

Через це закине свою сіть і постійно не щадитиме, вигублюючи народи.

Авакум 2:4

Якщо відступиться, Моя душа не матиме вподобання в ньому. А праведний житиме з Моєї віри.

1 Солунян 4:11

і пильно дбали про те, щоби жити спокійно і робити свою справу, працювати своїми власними руками, як ми вам звеліли,

Якова 4:6

Та більшу дає благодать, через те й говорить: Бог гордим противиться, а покірним дає благодать.