Авакум 2:2 - Переклад Р. Турконяка

² Господь відповів і сказав мені: Напиши видіння ясно і на дошці, щоб за ним гнався той, хто читає.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² А Господь відповів та й сказав: Напиши це видіння і поясни на таблицях, щоб читач його легко читав.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² І відказав менї Господь і промовив: Спиши видиво, а напиши його виразно на таблицї, щоб, хто буде читати, прочитав легко;

Свята Біблія: Сучасною мовою

² І відповів мені Господь: «Чітко запиши цю з’яву на скрижалях, щоб кожен, хто читає, міг швидко прочитати їх.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

² Відповідаючи, Господь сказав мені: Напиши видіння і вирізьби зрозуміло на дошках, щоб легко міг прочитати той, хто вміє читати.

Авакум 2:2 Iomraidhean Croise

Ісаї 30:8

Отже, тепер, сівши, напиши це на дошці та в книзі, бо це буде на період часу — аж до віку.

Ісаї 8:1

І сказав мені Господь: Візьми собі великий лист нового сувою і напиши на ній людським писальцем: Швидко зробити грабунок здобичі, бо насуває!

Єремії 30:2

обманене їхнє обличчя. Копайте глибше для помешкання, ви, що живете в Дедані, бо тяжке він зробив. Я навів на нього в час, в який Я його відвідав.

Римлян 15:4

А все, що раніше було написане, написане для нашого навчання, щоби через терпіння і втіху з Писання ми мали надію.

1 Коринтян 14:19

Але в Церкві волію п’ять слів сказати своїм розумом, щоб і інших навчити, ніж десятки тисяч слів незрозумілою мовою.

2 Коринтян 3:12

Тому, маючи таку надію, діємо з великою сміливістю,

Повторення 27:8

І якнайчіткіше напишеш на тих каменях весь цей закон.

Повторення 31:19

А тепер запишіть слова ось цієї пісні, навчіть її ізраїльських синів і вкладіть її в їхні уста, щоб ця пісня була Мені свідченням на ізраїльських синів.

Повторення 31:22

Того дня Мойсей записав цю пісню і навчив її ізраїльських синів.

Одкриттє 14:13

І я почув голос із неба, що промовляв: Напиши: блаженні ті мертві, які віднині помирають у Господі. Дух промовляє: Так, нехай вони спочинуть від своїх трудів, а їхні діла йдуть слідом за ними.

Одкриттє 19:9

І каже він мені: Напиши: блаженні покликані на весільну вечерю Агнця. І сказав мені: Це правдиві Божі слова.