Авакум 2:10 - Переклад Р. Турконяка

¹⁰ Ти порадив сором для твого дому, ти поклав край численним народам, і твоя душа згрішила.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ Нарадив ти сором для дому свого, щоб кінець учинити численним народам, і ти прогрішився за душу свою.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ Неславу придумав ти свойму дому, вигублюючи многі народи, й накликав гріх на душу свою.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Наготував ти приниження своєму дому тим, що вигубив багато народів, та через те ти не збережеш й власного життя.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ Адже ти зганьбив власний дім, винищуючи численні народи, чим згрішив і втратив право на життя.

Авакум 2:10 Iomraidhean Croise

1 Царів 2:23

І поклявся цар Соломон Господом, запевняючи: Так нехай учинить мені Бог і так добавить, бо на свою душу заговорив Адонія це слово.

2 Царів 10:7

І сталося, коли прийшов до них лист, то вони взяли синів царя і вбили їх, сімдесят чоловік, поклали їхні голови в кошики й послали їх йому до Єзраела.

2 Царів 9:26

Хіба не кров Навутея і кров його синів Я вчора побачив, — говорить Господь, — тож віддам йому на цій частині поля, — говорить Господь. Тепер же, підібравши, скинь його на ційчастині — за Господнім словом!

Приповiстi 1:18

Учасники вбивства самі на себе накликають лихо, — страшне знищення беззаконних людей.

Приповiстi 20:2

Погроза царя не відрізняється від люті лева; хто дражнить його, грішить проти своєї душі.

Приповiстi 8:36

А ті, які грішать проти мене — грішать проти власних душ: ті, котрі мене ненавидять, — люблять смерть.

Ісаї 33:11

Тепер побачите, тепер почуєте. Марна буде сила їхнього духу, вогонь вас пожирає.

Єремії 22:30

Впиши цього чоловіка, як вигнану людину, бо з його насіння не виросте той, хто сидить на престолі Давида, який ще є володарем в Юди!

Єремії 26:19

Зроби собі посуд відселення, ти, що живеш, дочко Єгипту, бо Мемфіс буде на знищення і буде спалений, щоб не було в ньому жителів.

Єремії 36:31

Пошли до відселення, говорячи: Так сказав Господь про Самея, неламітця: Тому що вам пророкував Самей, а Я його не посилав, він зробив, щоб ви надіялися на неправедне,

Єремії 44:7

Так сказав Господь: Так скажеш цареві Юди, що послав до тебе, аби Мене шукати: Ось сила фараона, що вийшла вам на поміч, повернеться до єгипетської землі,

Наума 1:14

І Господь заповість про тебе, більше не розсіється те, що від твого імені. З дому твого Бога знищу різьблене і лите. Поставлю твою гробницю, бо ти швидкий.

Авакум 2:16

Повноту безчестя замість слави пий, і ти і зрушся, і затрусися. Тебе обійшла чаша Господньої правиці, і зібрано безчестя на твою славу.

Матвія 27:25

У відповідь весь народ закричав: Кров Його на нас і на наших дітях!