Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Софонії 1:2 - Свята Біблія: Сучасною мовою

2 Так говорить Господь: «Я неодмінно вигублю все з лиця землі.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

2 Нехай усе повністю зникне з поверхні землі, — говорить Господь!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

2 Забираючи, все заберу з-над поверхні землі, промовляє Господь.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

2 Все повигублюю з лиця землї, говорить Господь:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

2 Я цілковито знищу з поверхні землі все, – говорить Господь!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Софонії 1:2
13 Iomraidhean Croise  

І промовив тоді Господь: «Я зітру з лиця землі людей, яких створив. Я знищу не тільки всіх людей і всіх тварин, але й усе, що плазує по землі та всіх птахів небесних. Я так шкодую, що створив їх».


Хоча військо Арама було малочисельне, Господь віддав у їхні руки значно більше військо юдейське. Бо Юдея залишила Господа, Бога їхніх батьків. Суд над Йоашем звершився.


Земля мала спочинок, увесь час свого запустіння земля спочивала в бездіяльності — сімдесят повних років, як і казав Господь через Єремію.


Тоді я спитав: «Як довго мені це робити, Господи?» Він відповів: «Аж доти, як зруйнують міста, як не залишиться там людей, як по оселях ніхто не житиме, доти, як земля стане спустошеною і безлюдною.


«Ось що Я накажу, — каже Господь, — Я їх знову поверну до Єрусалима й воюватимуть вони проти нього, й захоплять його, і спалять. І оберну Я міста Юдеї на пустку, де ніхто не житиме».


А Єгоякиму, царю Юдеї, скажи, що Господь каже йому: „Ти спалив сувій і сказав: „Чому ти написав на ньому, що цар Вавилону неодмінно прийде і зруйнує цю землю і забере звідси людей і худобу у полон?”


Тож ось що Господь Бог каже: «Мій гнів і лють Моя виллються на землю цю і на людей, і на худобу, й на дерева, й на поля, і на плоди земні: все загориться, і не загасити його буде».


Те учинив Господь, що Він замислив. Свою погрозу Він виконав, яку проголосив давно. Він без пощади усе зруйнував. Примусив ворога позбиткуватися з тебе, зміцнив могутність ворогів твоїх.


Лежатимуть спустошені навколишні краї за те, що їхні мешканці вчинили.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan