Захарії 14:12 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² І буде чума, якою Господь вразить усі народи, які воювали проти Єрусалима. Він віддасть тіла їхні гниттю, ще як вони стоятимуть на ногах. Очі їхні гнитимуть в зіницях, і язик їхній гнитиме в роті.

Переклад Р. Турконяка

¹² І це буде падіння, яким Господь витне всі народи, які воювали проти Єрусалима. Їхні тіла розтануть, коли вони стоятимуть на їхніх ногах, і їхні очі випливуть з їхніх заглибин, і їхній язик розтане в їхніх устах.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² А оце буде рана, що нею поранить Господь всі народи, хто піде війною на Єрусалим: згниє тіло його, хоч він на ногах своїх буде стояти, і очі йому погниють в своїх ямках, і язик його погниє в своїх устах.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² І от яка буде язва, що нею вдарить Госпбдь усі народи, що будуть воювати Ерусалим: у кожного нидїтиме тїло його, як іще він стояти ме на ногах; очі його потануть у ямках своїх, а язик його висохне в ротї йому.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² Що ж до народів, які нападали на Єрусалим, то їх Господь покарає важким лихом: їхні тіла гнитимуть, хоч вони ще стоятимуть на своїх ногах, – так само загниватимуть у своїх заглибинах очі, як і язик у роті кожної людини.

Захарії 14:12 Iomraidhean Croise

2 Хронік 21:15

Сам же ти захворієш на смертельну хворобу нутрощів, через ту хворобу повилазять твої кішки”».

Йова 18:13

Ввіп’ється в його тіло болячка невситима, смерть поїсть його і м’язи, і кістки.

Псалми 90:11

Хто знає вповні силу Твого гніву, і люті повної Твого гніву,

Левит 26:16

то ось що Я зроблю з вами: нашлю на вас жах, сухоти й лихоманку, що занапастять очі ваші й виснажать ваші життя. Марно сіятимете зерно своє, бо вороги з’їдять увесь ваш врожай.

Левит 26:18

Якщо ж і після всього цього не коритиметеся Мені, то Я всемеро більше каратиму вас за гріхи ваші.

Левит 26:21

Якщо ви все ж таки підете проти Мене й не схочете коритися Мені, то Я каратиму вас всемеро більше за гріхи ваші.

Левит 26:24

то Я йтиму супроти вас і Сам покараю вас всемеро більше за ваші гріхи.

Левит 26:28

то Я йтиму в гніві супроти вас і Сам покараю вас всемеро більше за ваші гріхи.

Захарії 1:15

Однак Я вкрай розгніваний зухвалістю народів. Я був розгніваний на них лиш трохи, та їх руками накликав Я страждання на народ мій, але вони принесли занадто велику руїну людям Ізраїлю”.

Захарії 12:9

Того дня Я заходжусь нищити всі народи, що виходять проти Єрусалима.

Захарії 14:15

Така ж чума вразить коней і мулів, верблюдів і віслюків. Справді кожну тварину в таборах вразить та чума.

Захарії 14:18

Коли ж плем’я Єгипту не підніметься й не прийде до Єрусалима, то чума, якою Господь вражає народи, що не приходять відзначати Свято Кущів, напевне впаде на них.

Захарії 14:3

Тоді виступить Господь і воюватиме проти тих народів, як воював Він раніше.

Захарії 2:4

Він промовив: «Біжи, скажи тому юнакові таке: „Єрусалим буде без мурів, бо житиме у ньому неміряно людей й худоби.

Дії Апостолів 12:23

Та Ірод не славив Бога, і тому Ангел Господній вдарив його смертельною хворобою. Ірода сточили черви і він помер.

Повторення 28:21

Господь наведе на тебе пошесть страшну, доки не звільнить землю, куди ти прямуєш, щоб посісти її.

Повторення 28:22

Господь поб’є тебе сухотами, пропасницею, запаленням, гарячкою, посухою, суховіями й цвіллю. І все це переслідуватиме тебе до загину.

Повторення 28:59

Тоді Господь нашле на тебе й нащадків твоїх невигойні кари, могутні й невпинні, недуги болючі й невиліковні.

Одкриттє 17:16

Звір і десять рогів, які ти бачив, ненавидітимуть розпусницю. Вони зруйнують і роздягнуть її, їстимуть тіло її й палитимуть його вогнем.