Захарії 13:5 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵ І кожен мовить: „Я не пророк. Я селянин, бо батракував із малку”.

Переклад Р. Турконяка

⁵ І він скаже: Я не є пророком, бо я є людиною, що працює на землі, оскільки людина мене породила від моєї молодості.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵ І скаже він: Я не пророк, я людина, що порає землю, бо земля мій набуток з юнацтва мого.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵ А казати ме кожен: Я не пророк, я такий собі, що порає землю, бо з самого малку хтось придбав собі мене рабом.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁵ Замість того він скаже: Я не пророк, а рільник, що обробляє землю, – від самого юнацтва земля була моїм заняттям.

Захарії 13:5 Iomraidhean Croise

Амоса 7:14

Амос відповів Амазії: «Я не пророк, ані син пророка. Я вирощую худобу й фіґові дерева.

Захарії 13:6

І якщо хтось його спитає: „Що то за рани в тебе на руках?” — Він відповість: „Мене поранено було в домі друзів моїх”».