Захарії 11:8 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Я здихався трьох пастухів за один місяць. Бо урвався Мій терпець, і вони теж відчули до Мене огиду».

Переклад Р. Турконяка

⁸ І зберу трьох пастухів в одному місяці, і Моя душа тяжітиме на них, бо і їхні душі кричали проти Мене.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ І знищив Я трьох пастухів за один місяць. І Я втратив терпіння до них, бо душа їхня обридила Мене.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ І занапащу трьох пастухів в один місяць, бо відвернеться душа моя од них, як се й їх душа одвертається від мене.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ Протягом місяця Я усунув трьох пастухів, адже Моєму терпінню надійшов кінець, – як і вони не могли переносити Мене.

Захарії 11:8 Iomraidhean Croise

1 Царів 11:25

Резон залишався ворогом Ізраїлю протягом усього Соломонового життя, додаючи неприємностей, окрім Хадада. Тож Резон правив в Арамі і був ворогом Ізраїлю.

Псалми 106:40

Тож розлютивсь Господь на Свій народ, почав Свій спадок зневажати.

Псалми 5:5

Ти не бовван, що любить грішний люд. Вони не ті, хто селиться з Тобою.

Псалми 78:9

Неначе бумеранґ, зброя народу Ефраїма, на них же повернулася в бою.

Ісаї 49:7

Ось що сказав Господь Святий, Визволитель Ізраїлю тому, кого народ зневажив, зненавидів, тому, хто є рабом царів: «Царі, побачивши тебе, на ноги підведуться, правителі поклони будуть бити». То через Господа, Який довів Свою вірність, через Святого Ізраїлю, Який обрав тебе.

Єремії 12:8

Народ Мій постав проти Мене, ніби лев у лісі рик здійняв. Тому Я їх відкинув від Себе.

Єремії 14:21

Не нехтуй нами ради імені Твого, не зневажай престолу величі Твоєї. Пам’ятай про наш союз, не розривай його.

Єремії 6:30

Людей цих зватимуть „нещирим сріблом”, адже Господь відмовився від них».

Єзекіїла 14:5

Я зроблю це, щоб відібрати назад серця народу ізраїльського, який весь покинув Мене заради бовванів”.

Єзекіїла 16:45

Ти справжня дочка своєї матері, яка зневажала свого чоловіка та своїх дітей; і ти справжня сестра своїх сестер, які зневажають своїх чоловіків та своїх дітей. Твоя мати — хиттянка, а батько — аморієць.

Осії 4:6

Народ Мій загине через брак знань, і за те, що ти відмовився від знань, не дозволю Я тобі бути Моїм священиком. Забув ти закон Бога твого, тож і Я забуду дітей твоїх.

Осії 5:7

Невірні були вони Господу, бо породили байстрюків. Тепер же Він на Новий Місяць пожере їх разом з тим, що їм належить.

Осії 9:15

«За все те зло, що скоїли вони в Ґілґалі, Я їх зненавидів. За нечестивість вчинків їхніх Я їх повиганяю з Мого дому. Їх більше не любитиму ніколи, усі вельможі їхні — то бунтівники.

Левит 26:11

Я поставлю Свій святий намет серед вас, і не відцураюся вас.

Левит 26:30

Я зруйную ваші узвишшя й порубаю вівтарі для спалення запашного куріння. Я поскидаю мертві тіла ваші на ваших мертвих бовванів, і зненавиджу вас.

Левит 26:44

Але навіть тоді, коли вони будуть у землі ворогів своїх, Я не відвернуся від них і не зненавиджу їх, щоб зовсім знищити їх і розірвати Угоду з ними. Бо Я є Господь їхній Бог.

Вiд Луки 12:50

Я маю прийняти хрещення, і як тяжко буде, доки це не сповниться!

Вiд Луки 19:14

Але співвітчизники того чоловіка ненавиділи його. Вони вислали за ним навздогін посланців, щоб ті сказали в далекій країні: „Ми не хочемо, щоб цей чоловік царював над нами!”

Вiд Iвана 15:18

«Якщо світ зненавидить вас, то пам’ятайте, що він іще раніше зненавидів Мене.

Вiд Iвана 7:7

Світ не може ненавидіти вас, а Мене він ненавидить, бо Я кажу людям, що вчинки їхні грішні.

Повторення 32:19

Господь побачив і відринув їх, сини й дочки Його роздратували.

Євреїв 10:38

Праведна людина житиме вірою в Мене. Якщо ж хто злякаючись, відвернеться від Господа, той не отримає милості від Мене».