Захарії 11:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Тоді я поламав свою другу палицю — палицю Згоди, щоб показати, що я розриваю братерство між Юдеєю та Ізраїлем.

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ Я відкинув другий посох, Мірило, щоб знищити спадок між Юдою і між Ізраїлем.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ І зламав Я Свого кия другого, Згоду, щоб зламати братерство між Юдою та між Ізраїлем.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ Тоді поламав я й другу (палицю - повязь, щоб розірвати братерства між Юдою й Ізраїлем.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ І зламав я свою другу палицю, Єдність, розриваючи таким чином братерство між Юдою та Ізраїлем.

Захарії 11:14 Iomraidhean Croise

Ісаї 11:13

Ефраїм облишить ревнощі, в Юдеї не буде вже ворогів. Ефраїм не ревнуватиме більше Юдею, а Юдея не ворогуватиме з Ефраїмом.

Ісаї 9:21

Манассія пожирав Ефраїма, а Ефраїм накинувся на Манассія, разом вони пішли на Юдею. Однак Він усе ще лютує, а Рука Його занесена, щоб покарати.

Єзекіїла 37:22

Я зроблю їх одним народом у цій землі, на горах ізраїльських. Над ними всіма буде один цар, і ніколи більше не будуть вони двома народами, не будуть розділені на два царства.

Захарії 11:6

Тож більше не матиму Я співчуття до тих, хто мешкає у краї. Так говорить Господь: «Я видам кожного з них до рук сусіди і його царя. Вони спустошать землю, та Я не визволю народ із рук їхніх.

Захарії 11:7

Виходить, Я випасав овець, призначених на заріз, овець, що належали торговцям. Тож взяв Я собі дві палиці, одну назвав Ласка, а другу — Згода, і випасав овець.

Захарії 11:9

І Я сказав: «Я не пастиму вас. Хай та, що вмирає, помре, а та, що має загинути, загине, жінки, що лишаються, хай пожеруть плоть одне одного.

Матвія 24:10

В той час багато людей зневіриться та відцурається своєї віри. Вони зраджуватимуть і ненавидітимуть одне одного.

Вiд Марка 3:24

Кожне царство, поділене міжусобною ворожнечею, гине.

Галатів 5:15

Але якщо ви приносите біль та страждання одне одному, то стережіться, аби не прийти до взаємознищення!

Якова 3:14

Та якщо серце ваше сповнене гіркої заздрості й себелюбства, то у вас немає підстав вихвалятися, бо це просто приховування брехні за істиною.

Якова 3:16

Бо там, де є заздрість й себелюбство, там безладдя і усіляке лихо.