Якова 5:13 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ Якщо хтось із вас потрапив в біду, нехай молиться. А як у радості, хай співає псалми.

Переклад Р. Турконяка

¹³ Як хтось між вами страждає, нехай молиться. Як хтось радіє, нехай співає псалми.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ Чи страждає хто з вас? Нехай молиться! Чи тішиться хтось? Хай співає псалми!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ Хто між вами тяжко страдає? нехай молить ся; хто радїє? нехай сьпіває.

Переклад. Ю. Попченка.

¹³ Страждає хтось серед вас? Нехай молиться. Веселий хтось? Нехай співає псалми.

Новий Переклад Українською

¹³ Хтось із вас страждає? Нехай молиться! Хтось радіє? Нехай співає псалми!

Якова 5:13 Iomraidhean Croise

1 Хронік 16:9

Співайте Йому! Пісню хвали Йому співайте! Славте всі Його діла чудесні!

Йова 33:26

Почне молитись Богу чоловік, і буде втішений Господь і з радістю відкриє лик Свій, поверне справедливість чоловіку.

Псалми 105:2

Співайте Йому! Пісню хвали Йому співайте! Славте всі Його діла чудесні!

Псалми 118:5

У скруті я до Господа звертався, Господь на мене зглянувся і врятував.

Псалми 18:6

Тенета Шеола скували мене, розверзлися пастки смертельні.

Псалми 50:15

Позвіть Мене, коли обступлять лихоліття, і возвеличте, вже коли врятую.

Псалми 91:15

Покличе він Мене — Я відгукнуся, коли біда прийде, Я буду поруч, врятую, подарую славу.

Псалми 95:2

Підійдемо зі вдячними пожертвами до Нього, музикою розбудимо Його.

Ісаї 65:14

Мої слуги співатимуть, бо серця їхні повні добра, ви ж ридатимете, бо у ваших серцях — печаль, ви голоситимете, бо дух ваш зламано буде.

Даниїл 5:4

Вони пили вино і славили богів золотих і срібних, бронзових, залізних, дерев’яних та кам’яних.

Осії 6:1

Ходім повернемось до Господа. Хоч Він пошматував, Він зцілить нас, хоч Він і вдарив нас, Він перев’яже наші рани.

Йони 2:2

Він промовив: «У скруті я до Всевишнього звернувся, і відповів мені Господь! З глибин Шеолу про допомогу я просив, і Ти почув мій голос.

Йони 2:7

Якщо життя мене вже майже полишило, я Господа згадав, й моя молитва до Тебе долетіла в храм святий.

Михея 4:5

Хоча усі народи можуть жити і шанувати кожен свого бога, ми ж житимемо, Бога нашого шануючи повік.

Матвія 26:30

І заспівавши хвальну пісню Богові, вони вирушили на Оливну гору.

Вiд Луки 22:44

Долаючи біль, Ісус молився ще більш ревно. І піт Його падав на землю, мов краплі крові.

Вiд Луки 23:42

І додав: «Ісусе, згадай про мене, коли прийдеш у Своє Царство».

1 Коринтян 14:15

Що ж робити в такому разі? Молитимусь я тоді не лише духом, а й розумом своїм. Буду співати не лише моїм духом, а також і розумом своїм.

1 Коринтян 14:26

Брати і сестри мої, що ж робитимете ви далі? Коли ви посходитеся разом до церкви, один матиме псалом, інший — повчання, ще інший — одкровення. Хтось говорить іншою мовою, хтось перекладає. Та все мусить робитися для розбудови церкви.

Ефесян 5:19

Спілкуйтеся між собою псалмами, гімнами й духовними піснями. Співайте й складайте в серцях своїх мелодію, прославляючи Господа.

Євреїв 5:7

Під час Свого земного життя Ісус звертав Свої молитви й благання з голосінням великим та сльозами до Того, Хто міг врятувати Його від смерті. Він був відомий своєю побожною шаною Всевишнього, і тому Бог відгукнувся на Його прохання.

Якова 5:10

Браття і сестри, згадайте пророків, котрі говорили від імені Бога, як зразок страждань і довготерпіння.

Одкриттє 14:3

Люди співали нову пісню перед престолом, чотирма живими істотами і старійшинами. І ніхто не міг вивчити пісні тієї, крім ста сорока чотирьох тисяч, яких було викуплено у світу.

Одкриттє 7:10

І гукали вони: «Перемога належить Богу нашому, Який сидить на престолі, і Ягняті!»