Якова 4:9 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁹ Сумуйте, страждайте і плачте! Нехай сміх ваш обернеться в сльози, а радість — в смуток.

Переклад Р. Турконяка

⁹ Журіться, сумуйте і плачте. Нехай ваш сміх обернеться на плач, а радість — на смуток.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁹ Журіться, сумуйте та плачте! Хай обернеться сміх ваш у плач, а радість у сум!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁹ Страдайте, сумуйте та плачте; сьміх ваш у плач нехай обернеть ся, і радість у горе.

Переклад. Ю. Попченка.

⁹ Мучтесь, плачте і ридайте; ваш сміх хай обернеться на плач, і радість — на журбу.

Новий Переклад Українською

⁹ Журіться, сумуйте й плачте. Нехай ваш сміх обернеться на плач, а радість – на скорботу.

Якова 4:9 Iomraidhean Croise

Неемії 8:9

Отож Неемія, який був намісником, та священик і учитель Езра і левити, що розтлумачували, звернулися до людей: «Цей день є святим для Господа, вашого Бога. Не будьте в печалі, не плачте», — бо усі плакали, коли чули слова Закону.

Йова 30:31

Пісні жалобні — ось на що налаштовано арфу мою, а сурми — на жалобний спів».

Псалми 119:136

Моє лице рясними сльозами вмите від того, що не коряться Твоїм наказам люди.

Псалми 119:71

Але мої страждання — благо, я через них пізнав Твої закони.

Приповiстi 14:13

Навіть від сміху може боліти серце, а радість може скінчитися смутком.

Екклезiяст 2:2

Щодо сміху, я сказав: «Безумство», — щодо розваг: «Яка з них користь?»

Єремії 31:13

Тоді дівчата підуть у танок разом із хлопцями й сивими дідами. І їхню тугу Я на радість оберну, Я втішу їх, зміню печаль на свято.

Єремії 31:9

Ізраїльтяни із плачем прийдуть, тож Я їм мир та спокій подарую, Я поведу їх при потоках вод, дорогою прямою, щоб не спіткнутись їм, бо Я — батько Ізраїля, а Ефраїм — Мій первісток».

Плач Єремії 5:15

Скінчилось наше щастя, перетворились наші танці на жалобу.

Єзекіїла 16:63

Тоді, коли Я прощу все те, що ти наробила, ти пригадаєш і засоромишся і більш ніколи не розімкнеш уста через своє приниження». Так проголошує Господь Бог.

Єзекіїла 7:16

Хто виживе, той втече в гори, та щастя їм не буде: вони будуть тужити та стогнати неначе голуби.

Матвія 21:41

Тоді головні священики й старійшини відповіли Ісусові: «Він, неодмінно, вб’є тих злих людей, а виноградник здасть іншим орендарям, які сплатять його частку, коли настане час збирати врожай».

Матвія 5:4

Благословенні засмучені, бо Бог утішить їх.

Вiд Луки 16:25

Та Авраам відповів йому: „Сину мій, пригадай: протягом усього свого життя на землі ти мав усі блага, в той час, як Лазареві на долю випали всі страждання. Та тепер він утішений, а ти терпиш муки.

Вiд Луки 6:21

Благословенні ви, хто зараз голодні, бо будете насичені. Благословенні ви, хто зараз плаче, бо ви будете радіти і сміятися.

Вiд Луки 6:25

Горе вам, ситим тепер, бо вам доведеться спізнати голод. Горе вам, хто тепер радіє і сміється, бо бідування і сльози чекають на вас.