Якова 4:15 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ Натомість необхідно казати: «Як буде на те воля Божа, ми будемо жити і робити так і так».

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ Замість того, щоб вам говорити: Коли Господь забажає, і ми будемо живі, то зробимо те чи інше.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ Замість того, щоб вам говорити: Як схоче Господь та будемо живі, то зробимо це або те.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ Замість щоб говорити вам: Коли Господь зволить та живі будемо, то зробимо се або те.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁵ Замість цього вам слід казати: Якщо буде угодно Господу, то будемо живі й зробимо те чи інше.

Новий Переклад Українською

¹⁵ Натомість ви мали б казати: «Якщо Господь захоче, ми будемо живі й зробимо те чи інше».

Якова 4:15 Iomraidhean Croise

Приповiстi 19:21

Багато задумів у серці людському, але Господь вирішує, що має статися.

Плач Єремії 3:37

Хто б міг пообіцяти і зробити те, якби на те не була воля Всевишнього?

Дії Апостолів 18:21

Але, йдучи звідти, він сказав: «Якщо на те Божа воля, я повернуся до вас», — і відплив з Ефеса.

Римлян 15:32

Якщо буде на те Божа воля, я зможу прийти до вас із радістю й відпочити разом з вами.

1 Коринтян 16:7

Я не хочу зараз заходити до вас мимохідь, бо сподіваюся деякий час погостювати у вас, якщо буде Господня воля.

1 Коринтян 4:19

Але невдовзі я буду з вами, якщо на те буде Божа воля. І тоді я побачу, чи спроможні ті красномовні хвальки на щось більше, ніж порожні балачки.

Євреїв 6:3

Тож давайте зробимо саме це, якщо Бог дозволить нам.

Якова 4:16

Ви ж, пишаючись, вихваляєтеся, а таке вихваляння — зло!