Якова 4:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Але ви ж не знаєте, що станеться у вашому житті завтра. Бо ваше життя, неначе туман, який з’являється на деякий час, а потім зникає.

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ Ви, котрі не знаєте, що завтра станеться, яке ваше життя? Адже це пара, що на мить з’являється, а потім зникає.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ ви, що не відаєте, що трапиться взавтра, яке ваше життя? Бо це пара, що на хвильку з’являється, а потім зникає!...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ (ви, що не знаєте, що буде завтрішнього. Яке бо життє ваше? та же ж воно пара, що на малий час явить ся, а потім щезає.)

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁴ Ви, що не знаєте, що буде завтра. Бо що таке ваше життя? Воно пара, що на короткий час з’являється, а потім зникає.

Новий Переклад Українською

¹⁴ Ви, які не знаєте, що буде завтра! Що таке ваше життя? Адже ви як пара, яка з’являється на мить, а потім зникає.

Якова 4:14 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 19:34

Але Барциллай відповів цареві так: «Скільки ще років я проживу? Чи слід мені йти з царем до Єрусалима?

Псалми 102:3

Не відсторонюйся від мене в час скрутний, зваж на мольби мої, не зволікай, допоможи.

Псалми 144:4

Людина, мов туман, який зникає вранці, життя її, мов швидкоплинна тінь.

Псалми 39:5

„Скажи, о Господи, що станеться невдовзі? І скільки днів відпущено прожить? Дозволь узнати, як довго мені жити!

Псалми 78:39

Бог пам’ятав — вони всього лиш люди, вони, як вітер, що подув, і вже нема.

Псалми 89:47

Як довго, Господи, від нього Ти ховатись будеш? Чи гнів Твій полум’ям горіти буде вічно?

Приповiстi 27:1

Не хвалися завтрашнім днем, бо ніколи не знаєш, що цей день тобі принесе.

Ісаї 2:22

Не покладайся на людей. На них чекає смерть, то чого ж вони варті?

Ісаї 38:12

Моє життя згорнули й відібрали в мене, мов те шатро кочівника. Згорнув життя, мов полотно, відрізав ткаль і зняв з верстата. Як швидко Ти життя у мене відібрав!

Якова 1:10

А багатий нехай пишається з приниження свого, бо дні його минуть, наче дика квітка.

1 Петра 1:24

«Наше життя подібно до дикої квітки, а слава людська подібна до цвіту. Трава засохне, цвіт опаде.

1 Петра 4:7

Наближається час, коли всьому настане кінець. Тож будьте розсудливі й стримані, це допоможе вам у молитвах ваших.

1 Івана 2:17

Цей світ проминає разом з усіма своїми спокусами, а хто виконує волю Божу, той живе вічно.