Якова 4:12 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Є лише один Законодавець і Суддя, Який може спасти чи погубити. А хто ти такий, щоб судити ближнього?

Переклад Р. Турконяка

¹² Є один Законодавець і Суддя, Який може спасти й погубити. А хто ти такий, що осуджуєш ближнього?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² Один Законодавець і Суддя, що може спасти й погубити. А ти хто такий, що осуджуєш ближнього?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² Один єсть Законодавець, що може спасти і погубити; ти ж хто єси, що судиш другого?

Переклад. Ю. Попченка.

¹² Один є Законодавець, Який може спасти й погубити. Хто ти такий, що судиш іншого?

Новий Переклад Українською

¹² Є тільки один Законодавець і Суддя, спроможний спасти й знищити. А ти хто такий, щоб осуджувати ближнього?

Якова 4:12 Iomraidhean Croise

Йова 38:2

«Хто це, хто це чорнить пораду словами нерозумними?

Ісаї 33:22

Бо Господь — наш суддя. Господь — наш законодавець. Господь — наш цар, він нас спасе.

Матвія 10:28

Більше не бійтеся тих, хто може вбити тіло, бо вони не можуть вбити душу вашу. Краще бійтеся Бога, Який може знищити і душу й тіло в пеклі.

Вiд Луки 12:5

Я покажу, кого вам слід боятися: бійтеся Бога, Який вбивши, має владу ввергнути вас у пекло. Тож кажу вам: Його й бійтеся.

Римлян 14:13

Тож годі осуджувати одне одного. Краще виріште не робити перешкод чи спокус на шляху брата свого.

Римлян 14:4

Чому ти осуджуєш чужого слугу? Лише в очах свого господаря слуга може бути виправданий або покараний. Слугу ж Господнього буде виправдано, бо Господь владу має виправдовувати.

Римлян 2:1

О, людино! Хоч би хто ти був, немає тобі виправдання, якщо ти судиш інших. Судячи іншого, засуджуєш себе, бо чиниш той самий гріх, як і ті, кого судиш.

Римлян 9:20

Але хто ж ти є, чоловіче добрий, щоб сперечатися з Богом? Глиняний глечик не питає гончара: «Навіщо Ти зробив мене таким?»

Євреїв 7:25

Ось чому Він здатний вічно спасати тих, хто через Нього наблизиться до Всевишнього. Адже Він завжди живий, щоб заступатися за них перед Господом.

Якова 5:9

Браття і сестри, перестаньте скаржитися одне на одного, щоб не бути осудженими. Дивіться, Суддя вже стоїть біля дверей!

1 Самуїла 25:10

Навал так відповів Давидовим слугам: «Хто такий цей Давид? Хто він такий, цей син Єссея? Багато рабів тікають від своїх володарів тепер.