Якова 3:3 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Ми вкладаємо вуздечки до рота коням, щоб вони слухалися нас і ми могли керувати всім їхнім тілом.

Переклад Р. Турконяка

³ Ось і коням вкладаємо вуздечку в рот, щоб нам корилися, і керуємо всім їхнім тілом.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ От і коням вкладаєм уздечки до рота, щоб корилися нам, і ми всім їхнім тілом керуємо.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ Ось бо і коням узди в роти вкладаємо, щоб слухали нас, і все тїло їх повертаємо.

Переклад. Ю. Попченка.

³ Ось ми вкладаємо вудила в рот коням, щоб вони слухались нас, і керуємо всім їхнім тілом.

Новий Переклад Українською

³ Ось і коням ми вкладаємо вудила в рот, щоб нам корилися, та керуємо усім їхнім тілом.

Якова 3:3 Iomraidhean Croise

2 Царів 19:28

Оскільки проти Мене ти повстав, Я почув твою зухвалу мову. Тож Я твої ніздрі гаком зачеплю, вудилами твій рот замкну. Я пожену тебе дорогою тією, якою ти прийшов сюди”».

Йова 41:13

Хто може здерти з нього шкуру? Хто подолає його подвійний панцир?

Псалми 32:9

Не будь дурний, немов той кінь чи мул, що звикли до віжок, й не можуть підійти до Тебе».

Псалми 39:1

Для диригента. Для Єдутуна. Псалом Давида.

Ісаї 37:29

Оскільки проти Мене ти повстав, Я почув твою зухвалу мову. Тож Я твої ніздрі гаком зачеплю, вудилами твій рот замкну. Я пожену тебе дорогою тією, якою ти прийшов сюди”».

Якова 1:26

Якщо хтось вважає себе побожним, та не вгамовує язика свого, він лише обманює себе. Побожність цієї людини нічого не варта.

Якова 3:4

Це справедливо й щодо кораблів: хоч які вони великі, і хоч якими б їх сильними вітрилами носило, але ж воля керманича скеровує їх дуже невеличким кермом.