Якова 3:10 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Ті ж самі уста і благословляють, і проклинають. Брати і сестри мої, так не повинно бути.

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ З тих самих уст виходить благословення і прокляття. Не годиться, брати мої, щоб так воно було!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ Із тих самих уст виходить благословення й прокляття. Не повинно, брати мої, щоб так це було!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ Із тих же уст виходить благословеннє і проклін. Не подобає, браттє моє любе, сьому так бути.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁰ З тих самих уст виходить благословіння і прокляття. Так не повинно, брати мої, бути.

Новий Переклад Українською

¹⁰ З того ж рота виходить благословення й прокляття. Брати мої, не годиться, щоб так воно було.

Якова 3:10 Iomraidhean Croise

Буття 20:9

Тоді Авімелех покликав Авраама й каже: «Що ж ти зробив з нами? У чому провина моя перед тобою, що навів ти такий великий гріх на мене й царство моє? Ти повівся зі мною так, як не годиться поводитися».

2 Самуїла 13:12

«Ні, брате, — відмовила вона, — не ґвалтуй мене. Не слід таке робити в Ізраїлі. Не роби цього зла!

Михея 3:11

Його правителі приймають рішення за хабарі, його священики за плату вчать, його пророки майбуття за гроші провіщають. Вони на Господа надії покладають, кажуть: «Господь Всевишній серед нас, тож не спіткає нас ніяке лихо».

Римлян 12:14

Благословляйте тих, хто переслідують вас; благословляйте, а не проклинайте.

1 Коринтян 3:3

Ви й досі належите цьому світу. Якщо між вами є заздрощі й суперечки, то хіба не мирські ви є? Хіба не поводитесь, як усі люди цього світу?

1 Тимофія 5:13

Разом із тим вони звикають ледарювати і, ходячи з дому в дім, базікають про що не слід. Вони не тільки стають ледачими, а й розпускають плітки і втручаються в чужі справи.

Якова 1:16

Брати і сестри мої любі, не дозволяйте обдурювати себе.

Якова 1:19

Пам’ятайте це, брати і сестри мої: намагайтеся більше слухати, ніж говорити, і не піддавайтеся гніву.

Якова 3:1

Брати і сестри мої, небагатьом із вас доведеться стати вчителями, бо ви ж знаєте, що вчителів чекає більш суворий суд.

Якова 3:11

Хіба можуть з одного джерела текти чиста й брудна вода?

Якова 3:9

Ним ми прославляємо Господа і Отця і ним же проклинаємо людей, які створені за подобою Божою.

1 Петра 3:9

Не відповідайте злом на зло, образою на образу. Навпаки, просіть Бога благословити тих людей, бо саме для цього ви були покликані, щоб ви самі могли успадкувати Його благословення.