Якова 3:1 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Брати і сестри мої, небагатьом із вас доведеться стати вчителями, бо ви ж знаєте, що вчителів чекає більш суворий суд.

Переклад Р. Турконяка

¹ Брати мої, хай не буде багато таких, які стають учителями, знаючи, що приймемо більший осуд.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ Не багато-хто ставайте, брати мої, учителями, знавши, що більший осуд приймемо.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Не бувайте многі учителями, браттє моє, знаючи, що більший осуд приймемо.

Переклад. Ю. Попченка.

¹ Брати мої, не багато хто ставайте учителями, знаючи, що ми отримаємо більше засудження.

Новий Переклад Українською

¹ Брати мої, хай не буде серед вас багато вчителів, бо ви знаєте, що ми отримаємо суворіший суд.

Якова 3:1 Iomraidhean Croise

Левит 10:3

Мойсей тоді сказав Аарону: «Це те, що Господь мав на увазі, коли сказав: „Ті, хто наближається до Мене, мусять поважати Мене й славити перед усім народом”». Аарон мовчав.

Малахії 2:12

Нехай Господь викорінить з наметів Якова кожного, хто таке чинить, хоч би хто він був, хоч би й приносив пожертву Господу Всемогутньому.

Матвія 10:24

Учень — не важливіший за вчителя свого, а слуга — за свого господаря.

Матвія 23:13

Горе вам, лицеміри, книжники та фарисеї! Ви зачиняєте людям двері до Царства Божого. Самі ви не входите до нього і не даєте ввійти тим, хто заслуговує.

Матвія 23:14

[Горе вам, лицеміри, книжники та фарисеї! Ви грабуєте вдовині хати, при тому подовгу молячись про людське око. За те вам кара буде ще більша].

Матвія 9:11

Побачивши те, фарисеї почали питати Ісусових учнів: «Чому ваш Учитель їсть за одним столом зі збирачами податків та грішниками?»

Вiд Луки 16:2

Хазяїн покликав свого управителя й запитав: „Що означають ці чутки про тебе? Дай мені докладний звіт про те, як ти розпоряджався моїми грішми, оскільки надалі ти не можеш виконувати ці обов’язки”.

Вiд Луки 6:37

«Не судіть інших, бо судитиме вас Бог так, як ви судите інших. Не звинувачуйте, то й вас не звинуватять. Прощайте іншим, то й вам проститься.

Вiд Iвана 3:10

Ісус на те сказав йому: «Ти поважний вчитель народу ізраїльського і не знаєш цього?

Дії Апостолів 13:1

У церкві в Антиохії були деякі пророки й учителі: Варнава, Симеон, якого ще називали Ніґером, Луцій з Киринеї, Манаїл, який зростав разом з Іродом-тетрархом, та Савл.

1 Коринтян 12:28

До того ж Бог першими поставив у церкві апостолів, другими — пророків, третіми — вчителів, потім чудотворців і людей, які мають дар зціляти. За ними — ті, хто допомагають іншим, ті, які мають хист вести за собою людей, а також ті, котрі мають здібності до різних мов.

2 Коринтян 5:10

Бо всі ми маємо постати перед престолом Христовим для Його суда. І тоді кожен отримає те, що заслуговує, відповідно до того, що він робив, перебуваючи у своєму тілі — добро чи зло.

Ефесян 4:11

Він Сам дарував одним бути апостолами, другим — пророками, третім — проповідниками Доброї Звістки, а четвертим — пастирями й учителями.

1 Тимофія 1:7

Вони бажають бути вчителями Закону, та не розуміють ні того, що кажуть, ані того, в чому запевняють.

1 Тимофія 2:7

Мене ж було призначено проповідником і апостолом, щоб поширювати це свідчення. (Правду кажу я, не брешу!) Мене також було призначено вчителем віри й істини для поган.

2 Тимофія 1:11

Для того, щоб поширювати цю Добру Звістку, мене було призначено проповідником, апостолом і вчителем.

Євреїв 13:17

Слухайте наставників своїх, тому що вони відповідальні за ваш духовний ріст. Коріться їм, щоб вони могли виконувати свою справу з радістю й без гірких зітхань, бо це корисне для вас.

Якова 1:16

Брати і сестри мої любі, не дозволяйте обдурювати себе.

Якова 1:19

Пам’ятайте це, брати і сестри мої: намагайтеся більше слухати, ніж говорити, і не піддавайтеся гніву.

Якова 3:10

Ті ж самі уста і благословляють, і проклинають. Брати і сестри мої, так не повинно бути.

1 Петра 5:3

Не поводьтеся як господарі з тими, хто доручений вам. Краще будьте взірцем і прикладом для пастви.