Якова 2:4 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ чи не є свідченням того, що ви поділяєте людей на більш і менш важливих? Таким чином, ви стаєте непобожним суддею з лихими думками.

Переклад Р. Турконяка

⁴ то хіба не вчинили ви поділ між собою, хіба не стали суддями з лихими задумами?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ то чи не стало між вами поділення, і не стали ви злодумними суддями?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ то чи не пересуджуєте між собою і не станетесь суддями з ледачими думками?

Переклад. Ю. Попченка.

⁴ то чи не зробили ви між собою різницю і чи не стали суддями із злими думками?

Новий Переклад Українською

⁴ то хіба ви не вчинили поділу між собою й не стали суддями зі злими думками?

Якова 2:4 Iomraidhean Croise

Йова 21:27

Вам не сховати думок своїх від мене, не приховати, що ви плетете змову.

Йова 34:19

Господь князям не дасть ніяких переваг, ані багатому перед нужденним, бо всі вони творіння Бога.

Псалми 109:31

Бо від убогого праворуч Він стоїть, щоб врятувати від тих, хто прагне приректи на смерть їх.

Псалми 58:1

Для диригента. На мелодію «Не знищуй». Міктам Давидів.

Псалми 82:2

«Як довго будете неправедно судити? Як довго кривдники ходити будуть із піднятою головою?» Села

Малахії 2:9

Ви не прийняли мого вчення (закону), й не пильнували доріг Моїх! Тож Я зроблю вас неважливими, та інші народи ніколи вас не поважатимуть».

Вiд Луки 18:6

І запитав тоді Господь: «Чули, що сказав той неправедний суддя?

Вiд Iвана 7:24

Не судіть за зовнішніми ознаками, будьте обережні й судіть судом праведним».

Якова 3:17

А мудрість, що сходить з небес, насамперед чиста, по-друге, мирна, добра, покірлива, багата на милосердя і добрі справи. Вона неупереджена і щира.

Якова 4:11

Брати і сестри, не судіть одне одного, бо хто лихословить проти свого брата або сестри своєї у Христі, чи осуджує їх, насправді ганьбить і осуджує Закон. А коли людина судить Закон, то вона стає не виконавцем його, а суддєю.