Якова 2:13 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ Бо суд Божий буде безжалісним до того, хто не виявляв милосердя. Проте милосердний не боятиметься суду.

Переклад Р. Турконяка

¹³ Тому що суд без милосердя на того, хто не чинив милосердя. Милосердя ставиться вище суду.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ Бо суд немилосердний на того, хто не вчинив милосердя. Милосердя бо ставиться вище за суд.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ Суд бо без милосердя тому, хто не зробив милости, і вихваляєть ся милосердє суду (понад суд).

Переклад. Ю. Попченка.

¹³ Бо суд без милості буде тому, хто не виявив милість, а милість торжествує над судом.

Новий Переклад Українською

¹³ Бо суд немилосердний до тих, хто не чинив милосердя. Милосердя тріумфує над судом.

Якова 2:13 Iomraidhean Croise

Буття 42:21

Вони сказали одне одному: «Напевно, нас покарано за нашого брата. Ми бачили страждання його душі, коли він благав, та ми не слухали його. Через те й прийшло до нас нещастя».

2 Хронік 28:11

Отож послухайте мене! Відпустіть братів своїх, яких ви взяли як полонених, бо страшний гнів Господній упаде на вас».

Псалми 18:25

Він винагородив мене, бо я — невинний. Господь бо бачить — руки мої чисті.

Псалми 85:10

До того, хто Його боїться, вже близьке спасіння, щоб Його Слава оселилась в нашім краї.

Приповiстi 21:13

Хто не бажає чути бідного волання, той сам кричатиме, та відповіді не діждеться.

Приповiстi 22:16

Один наживається, гноблячи бідного, інший стає бідним, бо платить багатію.

Ісаї 27:11

А коли воно всохне, зламається, прийдуть жінки, зберуть хмиз і розпалять вогнище. Це нерозумний народ, тому й не співчуватиме їм Творець. Не помилує їх Той, Хто їх виплекав.

Єремії 9:24

Але хай той, хто хвалиться, вихваляється ось чим: тим, що розуміє і знає Мене, що Я — Господь, Той, Хто творить милість, справедливість і праведність на цій землі, бо до вподоби вони Мені». Так каже Господь.

Єзекіїла 33:11

Скажи їм: „Так само правда, як те, що Я існую, не тішить мене смерть нечестивого, Я радше втішаюсь, коли відвертається він від хибного шляху й живе. Відверніться! Відверніться від лихої поведінки вашої! Навіщо тобі вмирати, о доме Ізраїлю?”

Михея 7:18

Хто Бог іще такий, як Ти? Хто вибачає нечестиві вчинки, прощає злочини Свого народу решткам, хто не тримає зла і виявляє милосердя залюбки?

Матвія 5:7

Благословенні милосердні, бо вони зазнають милосердя від Бога.

Матвія 6:15

Та коли ви не прощаєте, то й Отець не простить вам гріхи ваші”».

Вiд Луки 16:25

Та Авраам відповів йому: „Сину мій, пригадай: протягом усього свого життя на землі ти мав усі блага, в той час, як Лазареві на долю випали всі страждання. Та тепер він утішений, а ти терпиш муки.

Вiд Луки 6:37

«Не судіть інших, бо судитиме вас Бог так, як ви судите інших. Не звинувачуйте, то й вас не звинуватять. Прощайте іншим, то й вам проститься.

Якова 3:17

А мудрість, що сходить з небес, насамперед чиста, по-друге, мирна, добра, покірлива, багата на милосердя і добрі справи. Вона неупереджена і щира.

Якова 5:4

Погляньте! Робітники, які обробляли ваші поля і в котрих ви утримали плату, голосять. І бідкання женців дійшли до слуху Господа Саваота.

Суддів 1:7

Правитель Везека сказав: «Сімдесяти королям відрубав я великі пальці на руках та ногах, і вони підбирали крихти з-під мого столу. Як я чинив, так і мені Бог відплатив». Вони взяли його до Єрусалима, і там він помер.

Суддів 5:27

До ніг її зсунувшись, мертвий упав і лежить. До ніг її зсунувшись, впав і сконав він негайно.