Якова 1:26 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁶ Якщо хтось вважає себе побожним, та не вгамовує язика свого, він лише обманює себе. Побожність цієї людини нічого не варта.

Переклад Р. Турконяка

²⁶ Коли хто думає, що він [між вами] побожний, але не приборкує свого язика, той лише обманює своє серце: його побожність — примарна.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁶ Коли ж хто гадає, що він побожний, і свого язика не вгамовує, та своє серце обманює, марна побожність того!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁶ Коли хто думає, що він вірен між вами, не уздаючи язика свого, а обманюючи серце своє, у того марна віра.

Переклад. Ю. Попченка.

²⁶ Хто серед вас думає, що він побожний, і не загнуздує свого язика, а обманює своє серце, у того марна побожність.

Новий Переклад Українською

²⁶ Якщо хтось думає, що він побожний, але не приборкує свого язика, обманюючи своє серце, то його побожність нічого не варта.

Якова 1:26 Iomraidhean Croise

Йова 15:13

що виступаєш злісно проти Бога й вустами сиплеш звинувачення негідні?

Йова 30:11

Тому що Він послабив тятиву й мене принизив, планують знищити мене, як місто, що в облозі.

Псалми 141:3

О Господи, допоможи мені язик тримати за зубами, підтримай, щоб обачливим в своїх балачках був.

Псалми 32:9

Не будь дурний, немов той кінь чи мул, що звикли до віжок, й не можуть підійти до Тебе».

Псалми 34:13

Чи в радість Вам життя? Чи хочете прожити довго й плідно?

Приповiстi 10:19

Багато слів — кінця нема образам, хто стримує язик, той чинить мудро.

Приповiстi 10:31

Уста справедливого дарують мудрість, язик блюзнірський відрізаний буде.

Приповiстi 14:12

Людині може шлях здаватися прямим, та зрештою він приведе до смерті.

Приповiстi 15:2

Уста мудреця жаданими роблять знання, а вуста нерозумних скипають дурницями.

Приповiстi 16:10

Цареві вуста закон провіщають; вирок царя в суді несхибний.

Приповiстi 16:25

Людині видається шлях прямим, насправді ж він веде до смерті.

Приповiстi 19:1

Краще бідний, та чесний, аніж з лукавими устами, та дурний.

Ісаї 1:13

Не приносьте більше непотрібних пожертв, а запашне куріння мені огидне. Мені бридкі ваші Новолуння, суботи, зібрання, які ви скликаєте. Я ненавиджу святі сходини, що відгонять гріхом.

Ісаї 44:20

Той чоловік не розуміє, що він робить. Його задурманений розум завів його на манівці. Він не може врятуватися, не може сказати: „Я ж тримаю в правиці лжебога”.

Малахії 3:14

Ви кажете: „Марно служити Богу. Яка користь із того, що ми старанно Йому служили, як Він велів, і тому ходили в жалобі перед Господом Всемогутнім.

Матвія 15:9

Пошана їхня до Мене — даремна, бо вчення їхнє — то закони, придумані людьми”».

Вiд Марка 7:7

Пошана їхня до Мене — даремна, бо вчення їхнє — то закони, придумані людьми”.

Вiд Луки 8:18

Будьте уважні й обмірковуйте те, що ви чуєте. Бо хто має розуміння, тому додасться ще більше, а хто не має, в того відніметься і той дріб’язок, який, як йому здається, йому належить».

1 Коринтян 15:15

Тоді ми є лжесвідками проти Бога, бо клятвенно засвідчили про Бога, що Він воскресив Христа. А раз ніхто не воскресає з мертвих, тоді ж і Бог не воскресив Христа.

1 Коринтян 15:2

Завдяки їй ви врятуєтеся, якщо добре пам’ятаєте те, що я вам проповідував. Якщо ж ні, то марно ви повірили.

1 Коринтян 3:18

Не обманюйте себе. Якщо хтось із вас вважає, що він розумний мудрістю цього світу, то йому слід стати «нерозумним», щоб здобути істинну мудрість.

Галатів 2:6

Але ті юдеї, кого ви так поважаєте, не додали нічого до Доброї Звістки, яку я проповідую. Хоч би ким вони були для мене — немає жодного значення. Всі люди рівні перед Богом.

Галатів 2:9

Тож Яків, Петро та Іоан, яких ви вважаєте лідерами церкви, визнали, що я отримав дар від Господа нести Добру Звістку. Вони прийняли мене й Варнаву як братів і погодилися, що ми проповідуватимемо поганам, а вони — юдеям.

Галатів 3:4

Невже ви стільки вистраждали — і даремно? Сподіваюся, що ні!

Галатів 6:3

Якщо дехто сповнений відчуттям своєї важливості, і через те не бажає так робити, той тільки обманює себе.

Ефесян 4:29

Нехай жодне огидне слово не сходить з уст ваших, а кажіть лише те, що допомагає людям духовно зростати згідно з їх потребою, щоб ви допомогли тим, хто чує вас.

Ефесян 5:4

Не повинно бути ні ганебних промов, ні марнослів’я, ні непристойних жартів. Це також не личить вам. Нехай краще буде вдячність.

Повторення 11:16

Стережися, щоб не спокуситися, не збочити й не служити іншим богам і не поклонятися їм.

Колосян 4:6

Промова ваша хай буде завжди приємною, мудрою, щоб ви змогли відповісти кожному, як слід.

Якова 1:19

Пам’ятайте це, брати і сестри мої: намагайтеся більше слухати, ніж говорити, і не піддавайтеся гніву.

Якова 1:22

Виконуйте Слово Боже, а не лише слухайте Його, бо інакше ви обдурюєте самі себе.

Якова 2:20

Нерозумний! Ти хочеш доказів того, що віра без діл мертва?

1 Петра 3:10

У Святому Писанні сказано: «Той, хто хоче насолоджуватися життям, й завжди бачити тільки кращі часи, нехай береже язик від зла, щоб з уст його слова брехливі не злітали.