Вихід 9:6 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ І Господь зробив таке наступного дня: вся єгипетська худоба здохла, але жодна ізраїльська тварина не загинула.

Переклад Р. Турконяка

⁶ І наступного дня Господь здійснив те, що проголосив, — і вся худоба єгиптян вимерла, а з тварин Ізраїльських синів не пропало нічого.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ І зробив Господь ту річ назавтра, і вигинула вся єгипетська худоба, а з худоби Ізраїлевих синів не згинуло ані одне.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ І вчинив Господь сю річ назавтра враньцї, і полїг увесь Египецький скот; між скотом же в синів Ізрайлевих не пало нї одно.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁶ Наступного дня Господь насправді здійснив те, що сказав. Вся худоба єгиптян вимерла, а з тварин Ізраїльтян не пропало нічого.

Вихід 9:6 Iomraidhean Croise

Псалми 78:48

та моровицю на худобу напустив.

Псалми 78:50

та гнів явивши без останку, тяжким недугом вразив ворогів.

Вихід 12:12

І пройду Я тієї ночі Єгипетською землею і повбиваю там кожного первістка, як людей, так і тварин. І над усіма богами єгипетськими учиню суд. Я — Господь.

Вихід 12:29

Опівночі Господь побив усіх первістків в Єгипетській землі: від первістка фараона, що сидить на троні, до первістка невільника, що сидить у в’язниці, а також усіх первістків худоби.

Вихід 8:22

Але того дня Я відділю Ґошен, де живе Мій народ і там не буде того нашестя мух, щоб ти знав, що Я, Господь, перебуваю у той землі.

Вихід 9:25

І побив град усю Єгипетську землю, все, що було в полі: людей і тварин, усю рослинність польову, та поламав усі дерева в полі.

Вихід 9:26

І лише в землі Ґошена, де були Ізраїлеві діти, граду не було.

Вихід 9:4

Але Господь розрізнить худобу ізраїльську та єгипетську, і жодна тварина, що належить ізраїльському народу, не загине.

Вихід 9:5

Господь призначив час, сказавши: „Завтра Господь Всевишній вчинить це на землі”».