Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Вихід 8:6 - Свята Біблія: Сучасною мовою

6 І простягнув Аарон свою руку над водами єгипетськими, і жаби понаповзали і вкрили Єгипетську землю.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

6 Той же відповів: Уранці. Тоді Мойсей сказав: Буде так, як ти сказав, щоб ти знав, що немає іншого Бога, крім Господа!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

6 А той відказав: На завтра. І сказав Мойсей: За словом твоїм! Щоб ти знав, що нема Такого, як Господь, Бог наш!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

6 І простяг Арон руку свою на води Египецькі, та й понаводив жаб, і порозлазились жаби і вкрили землю Египецьку.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

6 Фараон сказав: Завтра. Тоді Мойсей відповів: Буде так, як ти сказав, аби ти зрозумів, що немає такого, як Господь, Бог наш!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Вихід 8:6
17 Iomraidhean Croise  

Який Ти величний, о Володарю Мій, Господи! Ніхто не може зрівнятися з Тобою, і немає Бога крім Тебе, бо ми чули про все це на власні вуха.


і промовив: «О Господи, Боже Ізраїлю, ні на небі, ні на землі немає такого Бога, як Ти. Ти виконуєш Свій Заповіт про любов до слуг Твоїх, які всім серцем дотримуються шляху Твого.


В країні жаби розплодились так, що аж дійшли до царського палацу.


Він напустив хмари мух, щоб жалили народ Єгипту, й жаб, які народ єгипетський губили.


Ніхто з богів з Тобою не зрівняється, мій Боже, й нікому не дано з богів здійснити те, що Ти створив.


Володарю, на віки вічні був Ти нашим житлом!


Хто із богів Тобі подібний, Господи? Немає рівного до Тебе в святості Твоєї. Своєю міццю славен Бог, чудес великих Повелитель!


Господь сказав Мойсею: «Скажи Ааронові: „Візьми свій ціпок і простягни руку над водами Єгипту: над їхніми річками, струмками та ставками, над усіма водоймищами, щоб вони могли перетворитися на кров, і буде кров по всій Єгипетській землі, а також і в дерев’яному, і в глиняному посуді”».


Бо цього разу Я нашлю всі Мої кари на твоє серце і на твоїх слуг, і на твій народ, щоб знав, що немає на всій землі подібного Мені.


Мойсей йому й каже: «Коли я покину місто, то здійму руки до Господа. Грім перестане гриміти і не падатиме більше град, щоб ти знав, що земля належить Господу.


«Ви — Мої свідки, — каже Господь. — Мої обранці, Мої слуги. Я вибрав вас, щоб усі знали Мене й вірили Мені, щоб зрозуміли, що Я — це Він, єдиний Бог. Не було до Мене жодного бога, не буде жодного бога й після Мене.


Будь-яка істота в воді, що не має плавців і луски, то огида для вас.


Бо їхня скеля не така, як наша Скеля, і навіть вороги те можуть розсудити.


«Немає більш такого, як Бог Єшуруна, Він скаче небесами, щоб допомогти тобі, у величі Своїй літає Він на хмарах.


Все це явлено було тоді, щоб ти знав — Господь є Бог. Крім Нього — іншого немає.


І побачив я, як вийшли із уст змія, звіра і лжепророка три нечисті духи, немов жаби.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan