Вихід 8:3 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Ніл кишітиме жабами. Вони поналазять до твого палацу і спальні, ліжка і посуду, до осель твого народу і його печей.

Переклад Р. Турконяка

³ Так само своїми чарами зробили і єгипетські чаклуни, і навели жаб на Єгипетську землю.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ Та так само зробили й єгипетські чарівники своїми чарами, і вивели жаб на єгипетську землю.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ І розплодить ріка жаби, і повилазять вони на береги, поналазять у палати твої, і в опочивальню твою, і на постелю твою, і в будинки дворян твоїх, і на люде твої, і в печі твої, і в дїжі твої.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ Те ж саме своїми чарами зробили єгипетські чаклуни, навівши жаб на єгипетський край.

Вихід 8:3 Iomraidhean Croise

2 Хронік 22:11

Однак Єгошеба, дочка царя Єгорама, забрала з-поміж царських синів, яких невдовзі мали стратити, Йоаша, сина Агазії. Вона сховала його та його няньку у внутрішніх кімнатах. Через те, що Єгошеба, дочка царя Єгорама й дружина священика, Єгояда була сестрою Агазії, вона сховала дитину від Аталії, тож та не змогла її вбити.

Псалми 105:30

В країні жаби розплодились так, що аж дійшли до царського палацу.

Вихід 10:6

Твої будинки, оселі всіх твоїх слуг і хати по всьому Єгипту кишітимуть нею, аж ні твої батьки, ані батьки твоїх батьків нічого подобного ніколи не бачили за весь той час, відколи вони прийшли на землю, й дотепер”». Тоді він повернувся і пішов геть від фараона.

Вихід 12:34

І взяли ті люди своє тісто, що ще не зійшло, свої діжі позагортали в одяг і понесли на плечах.

Вихід 7:11

Але фараон покликав своїх мудреців та чаклунів, і єгипетські ворожбити зробили те саме своїми чарами.

Вихід 8:11

Жаби підуть геть від тебе, твоїх будинків, твоїх слуг і твого народу. Вони залишаться тільки в Нілі».

Вихід 8:2

А якщо ти відмовишся відпустити їх, то Я нашлю лихо на твою землю жабами.

Вихід 8:4

Жаби будуть повзати по тебе, та всіх твоїх слуг”».