Вихід 8:24 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁴ Господь так і зробив. Сила-силенна мух налетіла на фараонів палац, на оселі його слуг і на всю Єгипетську землю. І була спустошена країна тією силою мух.

Переклад Р. Турконяка

²⁴ І фараон сказав: Я відпущу вас. Принесіть жертву Господу, вашому Богові, у пустелі, але не йдіть надто далеко. Тож помоліться і за мене до Господа.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁴ І сказав фараон: Я відпущу вас, і ви принесете жертву Господеві, Богові вашому на пустині. Тільки далеко не віддаляйтесь, ідучи. Моліться за мене!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁴ І сотворив так Господь. І полетїли страшенні рої песячих мух у палати Фараонові, і в будинки дворян його, і в усю Египецьку землю, і попсувалась уся земля від песячих мух.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁴ Тоді фараон сказав: Гаразд, я відпущу вас. Принесіть жертву Господу, вашому Богові, в пустелі, але, коли підете, не відходьте надто далеко. Помоліться також і за мене.

Вихід 8:24 Iomraidhean Croise

Псалми 105:31

Він слово мовив, і блошиць навала посунула на край.

Псалми 78:45

Він напустив хмари мух, щоб жалили народ Єгипту, й жаб, які народ єгипетський губили.

Вихід 8:14

Їх збирали у великі купи, і засмерділася земля.

Вихід 8:21

Бо якщо не відпустиш Мій народ, то пошлю мух на тебе, твоїх слуг і твій дім. Єгипетські оселі наповняться роями мух, а також і земля, на якій вони є.

Вихід 8:23

Я встановлю різницю між Моїм народом і твоїм народом. Завтра це знамення здійсниться”».

Вихід 8:4

Жаби будуть повзати по тебе, та всіх твоїх слуг”».