Вихід 7:21 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²¹ І повиздихала в риба, і засмердівся Ніл, і єгиптяни не могли пити воду з нього. І була кров по всій Єгипетській землі.

Переклад Р. Турконяка

²¹ І риба, яка в ріці, вимерла, а ріка засмерділася, і єгиптяни не могли пити воду з ріки, — і була кров по всій Єгипетській землі.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²¹ А риби, що в Річці, погинули. І засмерділася Річка, і не могли єгиптяни пити воду з Річки. І була кров у всім єгипетськім краї.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²¹ І риба в ріцї вигинула, і засмердїлась ріка, і не змогли Египтяне пити води з ріки, і була кров по всїй землї Египецькій.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²¹ Тому риба в Нілі вимерла, а ріка засмерділася, через що єгиптяни не могли пити воду з Нілу. Була кров по всьому єгипетському краю.

Вихід 7:21 Iomraidhean Croise

Псалми 105:29

Він води їхні в кров перетворив і рибу отруїв.

Вихід 7:18

Велика ріка засмердиться, поздихає риба в Нілі і єгиптяни матимуть клопіт, намагаючись пити воду з неї”».

Вихід 7:20

Отже, Мойсей та Аарон зробили так, як Господь їм наказав. І підняв він палицю, і вдарив по воді в Нілі на очах у фараона і його слуг. І вся вода в річці перетворилася на кров.

Вихід 7:22

Та єгипетські чаклуни вчинили те саме своїми чарами, і фараонове серце зачерствіло. Тож він не послухав їх, як і попереджав Господь.

Вихід 8:14

Їх збирали у великі купи, і засмерділася земля.

Ісаї 19:8

Рибалки сумуватимуть, ридатимуть усі, хто гачки закинув у Ніл, заслабнуть усі, хто сіті по річці розставляв.

Одкриттє 8:9

Третина всього живого в морі повмирала й третина кораблів була знищена.