Вихід 7:18 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ Велика ріка засмердиться, поздихає риба в Нілі і єгиптяни матимуть клопіт, намагаючись пити воду з неї”».

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ і риба, яка в ріці, загине. Тож ріка засмердиться, і не зможуть єгиптяни пити воду з ріки.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ А риба, що в Річці, погине. І засмердиться Річка, і попомучаться єгиптяни, щоб пити воду з Річки!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ І риба, що в ріцї, погине, і засмердиться ріка, і гидуватимуть Египтяне пити воду з ріки.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁸ Уся риба, що в Нілі, загине. Тож ріка засмердиться, і не зможуть єгиптяни пити воду з Нілу.

Вихід 7:18 Iomraidhean Croise

Вихід 7:21

І повиздихала в риба, і засмердівся Ніл, і єгиптяни не могли пити воду з нього. І була кров по всій Єгипетській землі.

Вихід 7:24

Усі єгиптяни стали копати колодязі коло Нілу, щоб добути води для життя, бо не могли вони більше пити з річки.

Ісаї 19:6

Канали смердітимуть, потоки Єгипту поступово пересохнуть, зігниють усі водорості.

Числа 11:20

а цілий місяць, аж доки воно не полізе з вас через ніс, і вас від нього не знудить, бо ви відштовхнули Господа, який серед вас, плакали перед Ним і казали: „Навіщо ми залишили Єгипет?”»

Числа 21:5

Люди нарікали на Бога та Мойсея: «Навіщо примусили ви нас кинути Єгипет, щоб померти в пустелі? Бо немає тут ні хліба, ні води. І набрид нам цей нікчемний харч».