Вихід 6:30 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁰ Але Мойсей відповів перед лицем Всевишнього: «Я — не добрий промовець, як же фараон послухає мене?»

Переклад Р. Турконяка

³⁰ А Мойсей сказав у присутності Господа: Ось я заїка, то як же послухає мене фараон?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁰ І сказав Мойсей перед обличчям Господнім: Таж я необрізановустий! Як же слухати буде мене фараон?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁰ І каже Мойсей перед Господом: Ось в мене губи не обрізані, як же Фараонові та послухати мене?

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³⁰ А Мойсей відповів у присутності Господа: Та я некрасномовний, то хіба послухає мене фараон?

Вихід 6:30 Iomraidhean Croise

Вихід 4:1

Мойсей відповів таке: «А якщо вони не повірять мені й не слухатимуть мене? Якщо скажуть, що не являвся мені Господь?»

Вихід 4:10

Мойсей мовив Господу: «Змилуйся, Господи. Я ніколи не був красномовний: ні в минулому, ні тоді, як Ти мовив до мене, бо я неквапливий і недорікуватий».

Вихід 6:12

Та Мойсей відповів Господу: «Якщо Ізраїлеві діти не слухають мене, то як же фараон мене послухає. Я ж нездатний добре говорити».

Ісаї 6:5

Я вигукнув: «О горе мені! Я приречений! Бо не настільки чистий я, щоб із Богом розмовляти. І живу я серед народу, який теж не настільки чистий, щоб з Богом говорити, але очі мої бачили царя, Господа Всемогутнього».

Єремії 1:6

Я відповів: «Але ж, Господи, Боже мій, не вмію я говорити як пророк, бо я молодий».