Вихід 6:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Ось голови батьківських домів: сини Ізраїлевого первістка Рувима: Ханох і Паллу, Хезрон і Кармій. Це були Рувимові родини.

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ А це — родоначальники їхніх родин по батьківській лінії. Сини Рувима, первородного Ізраїля: Енох і Фаллус, Асрон і Хармі; це — Рувимові родини.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ Оце голови батьківських домів їхніх. Сини Рувима, перворідного Ізраїлевого: Ханох і Паллу, Хецрон і Кармі, це родини Рувимові.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ Се голови батьківських домів їх: Сини Рубена, первеньця Ізрайлевого: Ганох та Паллуй, Гезрон та Хармій; се Рубенові сини.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Ось родоначальники їхніх племен. Сини Рувима, первенця Ізраїля: Ханох і Паллу, Хецрон і Кармі. Це рід Рувима.

Вихід 6:14 Iomraidhean Croise

Буття 46:11

Левієві сини були: Ґершон, Когат та Мерарі.

Буття 46:9

Рувимові сини були: Ханох, Паллу, Хезрон та Кармій.

1 Хронік 5:24

Ось голови цих родів: Ефер, Іші, Еліел, Азріел, Єремія, Годавія та Ягдієл. Були вони люди сміливі, відомі й очолювали батьківські роди.

1 Хронік 5:3

Сини Рувима, первістка Ізраїлевого: Ханох і Паллу, Хезрон і Кармій.

1 Хронік 7:2

Сини Толи: Уззі, Рефая, Єріел, Ягмай, Івшам та Самуїл. Вони були головами родин Толи, хоробрі воїни свого покоління. За часів Давида їх було двадцять дві тисячі шістсот чоловік.

1 Хронік 7:7

Сини Бели: Езвон, Уззі, Уззіел, Єримот та Ірі — п’ятеро, всі голови родів і хоробрі воїни. Згідно з родоводом їх було двадцять дві тисячі тридцять чотири чоловіки.

1 Хронік 8:6

Ось сини Егуда (вони були головами родин, що мешкали в Ґеві й були переселені до Манагата):

Вихід 6:13

І говорив Господь з Мойсеєм та Аароном, і наказав їм вивести Ізраїлевих дітей з землі Єгипетської.

Вихід 6:25

Син Аарона Елеазар узяв собі за жінку одну з Путіелових дочок. Вона народила йому Фінегаса. Це голови Левієвих родів за їхніми родинами.

Числа 1:18

Вони скликали разом усю громаду першого дня другого місяця. Люди записувалися за їхніми колінами й родами, а тих, кому двадцять і більше років, рахували пойменно.

Числа 26:12

Оце нащадки Сімеона родами їхніми: від Немуела — рід немуеліїв; від Яміна — рід яминіїв; від Якина — рід якиніїв;

І.Навина 13:15

Мойсей наділяв землею коліно Рувимове, родину за родиною.

І.Навина 13:23

Отже, кордонами рувимців були береги ріки Йордан. Ці землі були віддані Рувимовим родинам разом із усіма містами й угіддями.

І.Навина 14:1

Ось землі, одержані ізраїльтянами у спадщину на землі Ханаану, які священик Елеазар і Ісус, син Навина, та старійшини родів Ізраїлю розподілили між ними.

І.Навина 19:51

Отакими були наділи спадщини, що їх священик Елеазар, Ісус Навин та старійшини родів ізраїльських колін за жеребом розподілили у Шило, перед Господом при вході до намету зібрання. Так закінчився розподіл землі.