Вихід 5:9 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁹ Тож нехай праця людей буде тяжкою, щоб вони займалися нею, а не звертали увагу на брехню».

Переклад Р. Турконяка

⁹ Нехай важкою стане праця цих людей, і хай за неї дбають, а пустими балачками хай не переймаються!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁹ Нехай буде тяжка праця на цих людей, і нехай працюють на ній, і нехай покинуть облудні слова.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁹ Нехай вагонить робота на сих людях важче, щоб вони пильнували, та не вважали на марні слова.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁹ Нехай праця цих людей стане важчою, і хай за неї дбають, а порожніми балачками не займаються!

Вихід 5:9 Iomraidhean Croise

2 Царів 18:20

Ти запевняєш себе, що маєш силу і військовий досвід? Але ж то марні словеса! На кого ти покладаєшся, що вирішив проти мене повстати?

Йова 16:3

Чи буде край балаканині нескінченній? Чи так стурбовані, що важко вам змовчати?

Вихід 5:10

Тож наглядачі та старші повиходили й сказали народу: «Так каже фараон: „Я не даватиму вам більше соломи.

Вихід 5:8

А ви вимагайте від них ту ж кількість цегли, що вони виробляли раніше. Її не повинно бути менше, бо всі Євреї ледарі. Тому й репетують: „Ходімо принесемо жертву нашому Богові”.

Єремії 43:2

— Азарія, син Гошаї, та Йоханан, син Кареа, і всі інші люди, що закликали до непокори, сказали: «Ти брешеш! Господь Бог наш не посилав тебе до нас, кажучи: „Не ходіть до Єгипту, щоб жити чужинцями!”

Захарії 1:6

Однак слова Мої і настанови, що заповідав Я слугам Своїм, пророкам, хіба ж не дійшли вони до батьків ваших? Тоді вони розкаялися й мовили: „Як Господь Всевишній зробив з нами, як на те заслуговували вчинки й путі наші, так Він і вчинив із нами”».

Малахії 3:14

Ви кажете: „Марно служити Богу. Яка користь із того, що ми старанно Йому служили, як Він велів, і тому ходили в жалобі перед Господом Всемогутнім.

Ефесян 5:6

Нехай ніхто не обманює вас марними словами, бо за це впаде гнів Божий на непокірливих.